idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Beitrag „Interkulturelle Innovation“ im Jahrbuch Innovation des FAZ-Instituts
Produzenten und Marketing-Fachleute, die sich auf internationalem Spielfeld bewegen, haben es nicht immer leicht. Die Automobilbranche, z.B., sorgte mit schlecht ausgewählten Namen für ihre Modelle schon häufiger für Lacher. Zwar klang die Bezeichnung im eigenen Land aufregend und exotisch, im Zielgebiet wurde sie allerdings als Schimpfwort verwendet. Ähnlich erging es einem deutschen Konsumgüterhersteller, der einen Toilettenstein im Ausland vermarkten wollte und diesen versehentlich in den Flaggen-Farben eines Nachbarstaates designte. Mit derartigen Herausforderungen bei Innovationsprozessen befassten sich die drei Dozenten der Cologne Business School, Prof. Dr. Carsten Deckert, Petra Köhler und Prof. Dr. Anke Scherer, im Jahrbuch Innovation des FAZ-Institutes, das im Mai dieses Jahres erschien.
Viele Hersteller konzentrieren sich bei der Erschließung neuer Märkte im Ausland nur auf die sogenannten 4 Ps (Product, Place, Price, Promotion), vernachlässigen dabei aber die „People“, die Kultur im Sinne von Wertvorstellungen und Verhaltensnormen, so die Autoren. Um erfolgreich zu expandieren, müssen interkulturelle Aspekte jedoch zwingend im Innovationsprozess berücksichtigt werden.
„Um Herauszufinden, ob ein bestimmtes Produkt im Zielland auch ankommt oder Änderungen nötig sind, eignen sich neben Befragungen der potenziellen Kunden vor allem Beobachtungen. Am besten ist es sogar, die potenziellen Kunden zu Hause bei alltäglichen Abläufen zu beobachten“, erklärt Prof. Deckert. „Eine gründliche Auseinandersetzung mit den sozialen Lebensumständen und Besonderheiten im Land bzw. in der sozialen Schicht der anvisierten Käufergruppe ist für eine erfolgreiche Produktinnovation essentiell.“
Als ein Beispiel führen die Autoren den Kulturkreis Ostasien an. Dort spielt die Pflege sozialer Netzwerke und das Verteilen von Gastgeschenken eine entscheidende Rolle. Ob sich ein Produkt als Geschenk eignet, ist aber nicht etwa nur eine Frage des Inhalts, sondern vor allem der äußeren Erscheinung. Will ein europäischer Hersteller sein Produkt also in Ostasien vermarkten, ist er gut beraten, die Verpackung aufwändig und hochwertig zu gestalten.
„Interkulturelle Innovation legt bei der Kombination von Technologie und Kundennutzen einen besonderen Fokus auf die kulturelle Kompatibilität sowie die wirtschaftliche und soziale Passung der Produkte“, heißt es im Artikel. Für die Hersteller bedeutet das konkret, dass sie Personen in ihre Produktteams holen sollten, die aus der Zielregion stammen und mit ihren kulturellen, sozialen und wirtschaftlichen Besonderheiten vertraut sind.
Die Autoren stehen gern für Fragen und Interviews zur Verfügung.
Deckert, Carsten Prof. Dr., Köhler, Petra, Scherer, Anke, Prof. Dr.: „Interkulturelle Innovation“ erschienen in: F.A.Z.-Institut (Hrsg.), Jahrbuch 2014. Innovationstreiber für Wirtschaft, Wissenschaft, Politik und Gesellschaft. S.94. Weitere Informationen und Bestellmöglichkeiten gibt es hier.
Über die CBS:
Die CBS ist eine staatlich anerkannte und international ausgerichtete
Wirtschaftshochschule, die betriebswirtschaftliche Bachelor‐ und Masterstudiengänge mit
zahlreichen Spezialisierungsmöglichkeiten sowie MBA und Executive MBA‐Programme anbietet.
Unterrichtssprache ist in fast allen Programmen Englisch. Die Studiengänge werden regelmäßig
von der Foundation for International Business Administration Accreditation (FIBAA) akkreditiert.
http://Zum vollständigen Artikel "Interkulturelle Innovation": http://www.cbs.de/de/presse-und-news/pressemitteilungen/pressemeldungen-detail/?...
http://www.cbs.de
Prof. Dr. Carsten Deckert
CBS
None
Drachenboot China
istockphoto_Lizenz CBS
None
Criteria of this press release:
Journalists
Cultural sciences, Economics / business administration
transregional, national
Miscellaneous scientific news/publications, Scientific Publications
German
Prof. Dr. Carsten Deckert
CBS
None
Drachenboot China
istockphoto_Lizenz CBS
None
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
