idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Studierende und Mitarbeiter der Universität Wolgograd und der Universität Mainz veröffentlichen zweisprachigen Stadtführer
Zum 70. Jahrestag des Kriegsendes und den damit verbundenen großen Feierlichkeiten in Wolgograd, dem ehemaligen Stalingrad, haben russische und deutsche Universitätsangehörige einen zweisprachigen Stadtführer herausgebracht. An der 130-seitigen Publikation mit dem Titel „Spaziergänge durch Wolgograd“ waren Studierende, Dozenten und Übersetzer beteiligt, die im Rahmen einer Partnerschaft zwischen dem Institut für Philologie und Interkulturelle Kommunikation an der Staatlichen Universität Wolgograd und dem in Germersheim angesiedelten Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz (JGU) zusammengearbeitet haben. Der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD) hat das Projekt gefördert. Die Projektbeteiligten sehen den Stadtführer als einen Beitrag zur Stärkung des Friedens in der Welt – hervorgegangen aus einer vertrauensvollen, sich wechselseitig unterstützenden und erhellenden Zusammenarbeit zwischen dem russischen und deutschen Übersetzungsteam.
Für das russische Wolgograd wird der 8. Mai 2015 Gelegenheit sein, aller Welt zu präsentieren, wie die Stadt das Elend und die Zerstörung des Zweiten Weltkriegs überwinden und sich zu einer modernen Großstadt entwickeln konnte. Der zweisprachige Stadtführer zu Wolgograd ist nun rechtzeitig zu den großen Feierlichkeiten in einer Sonderausgabe erschienen. Er zeichnet das Bild eines modernen, der Zukunft zugewandten Wolgograd, mit regem Wirtschaftsleben, breitem Bildungs- und Kulturangebot, mit seiner touristisch interessanten Lage an der südlichen Wolga – erfüllt von der außergewöhnlich Herzlichkeit der Wolgograder.
Die Texte sind nach dem Vorbild bester Reiseführer verfasst und lassen die Leser die Einzigartigkeit von Wolgograd erleben, seine unbedingt sehenswerten wie auch seine versteckten, seine ganz privaten wie auch seine weltoffenen Seiten. Der russische und der deutsche Text sind nicht durch Übersetzung auseinander hervorgegangen, sondern folgen der Einsicht, dass sich beide Texte an unterschiedliche Gruppen von Lesern wenden, mit unterschiedlichen Vorkenntnissen, Blickwinkeln, Erwartungen, Interessen. „Folglich bekommt man zum gleichen Stichpunkt mal mehr und mal weniger und auch mal etwas ganz anderes zu lesen“, erklärt Dr. Hans-Joachim Bopst, der das Konzept erarbeitet und das Projekt von Seiten der JGU betreut hat. „Der Stadtführer lässt hoffentlich unseren Geist und unsere Überzeugung erkennen, dass Wolgograd lebens-, liebens- und entdeckenswert ist“, ergänzt der Germersheimer Sprachwissenschaftler. Die Sonderausgabe „Spaziergänge in Wolgograd“ ist am Montag, 27. April in einer Auflage von 750 Exemplaren mit finanzieller Unterstützung der JGU erschienen.
Publikation:
Прогулки по Волгограду – путеводитель
Spaziergänge durch Wolgograd – Stadtführer
Dr. Hans-Joachim Bopst im Selbstverlag
2., aktualisierte und erweiterte Auflage Germersheim April 2015
(1. Auflage Wolgograd Dezember 2014)
Foto:
http://www.uni-mainz.de/bilder_presse/06_interkult_wolgograd_01.jpg
Die Statue der Mutter-Heimat auf Mamajew Kurgan hat eine Höhe von 52 Meter (85 Meter mit Podest) und rangiert damit auf Platz 8 in der Liste der höchsten Statuen der Welt.
Foto/©: privat
Weitere Informationen:
Dr. phil. Hans-Joachim Bopst
Arbeitsbereich Interkulturelle Germanistik
Fachbereich 06: Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
Johannes Gutenberg-Universität Mainz (JGU)
An der Hochschule 2
76711 Germersheim
Tel +49 7274 508-35336
E-Mail: bopst@uni-mainz.de
http://www.fb06.uni-mainz.de/deutsch/393.php
Weitere Links:
http://www.fb06.uni-mainz.de/deutsch/
Criteria of this press release:
Journalists, all interested persons
Cultural sciences, Geosciences, History / archaeology, Language / literature, Media and communication sciences
transregional, national
Cooperation agreements, Studies and teaching
German
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
