idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
idw - Informationsdienst
Wissenschaft
Am Freitag, 11.05.2018, wird die sechste Anthologie der Reihe Neue Nordische Novellen mit einer Lesung im Rahmen des Festivals Nordischer Klang vorgestellt. Zur Lesung und Buchpräsentation sind die Autorinnen Briitta Hepo-oja aus Finnland und Bjargey Ólafsdóttir aus Island zu Gast, deren Texte neben vielen weiteren übersetzt wurden. Die Veröffentlichung der Kurzgeschichtensammlung bildet den Abschluss eines institutsübergreifenden Übersetzungsprojekts Greifswalder Studierender. Zur Lesung im Literaturzentrum Vorpommern sind Zuhörer herzlich eingeladen.
Die mittlerweile sechste Anthologie der Reihe vereint fantastische und realistische, spannende, bewegende und zum Nachdenken anregende Kurzgeschichten aufstrebender Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus Nord- und Osteuropa. Die Übersetzungen aus elf Sprachen entstanden in den vergangenen Monaten im Rahmen eines von interStudies https://www.uni-greifswald.de/interstudies geförderten Projekts als Zusammenarbeit von Studierenden des Instituts für Skandinavistik und Fennistik sowie der Institute für Slawistik und Baltistik. Am Ende des Projekts steht nun die Veröffentlichung der Anthologie im Greifswalder freiraum-verlag http://freiraum-verlag.de/.
Im großen Kreis steht nicht nur im Titel, sondern auch für den Umschlag der Anthologie: Die Leserinnen und Leser erwarten Geschichten aus Island, von den Färöern, aus Norwegen, Schweden, Dänemark, Finnland, Estland, Polen, Tschechien, Russland und aus der Ukraine. In etwas kleinerem Kreis geht es bei der Lesung im Gespräch mit den beiden Autorinnen um ihr Schreiben und ihre Kunst.
Briitta Hepo-oja schreibt hauptsächlich Kinder- und Jugendbücher und ist mit einem fantastischen Text in der Anthologie vertreten. Die Zehenjungfrau erzählt von einer Welt, in der die Menschen für Abenteuer, Anerkennung und Liebe alles geben – und schließlich auch für Wünsche, die lieber unerfüllt bleiben sollten. Für die Autorin ist es der erste ihrer Texte, der übersetzt wird. Von der Anfrage aus Greifswald war sie nach eigener Aussage überrascht, freue sich aber über die Übersetzung und sei gespannt, ihren Text auf Deutsch zu lesen.
Bjargey Ólafsdóttir bildet dazu mit der Geschichte Die Exilanten, in der eine Isländerin in Berlin der kuriosen Sammlung ihres verstorbenen Onkels auf die Spur kommt, einen reizvollen Kontrast. Mit ihrer Kunst ist sie beim Nordischen Klang auch in der Galerie Etcetera und im Kubus am Karl-Marx-Platz zu erleben. Neben dem Gespräch mit den beiden Gästen und Auszügen aus ihren Texten geben die Übersetzerinnen und Übersetzer mit verschiedenen Geschichten aus der Anthologie einen lebhaften Einblick ins Buch.
Die Universität Greifswald wird bei der Lesung durch Prof. Dr. Marko Pantermöller, Professor für Fennistik und Initiator des Projekts, vertreten. Außerdem berichten die studentischen Projektkoordinatorinnen und Herausgeberinnen Mareen Patzelt und Claudia Nierste sowie die Übersetzerinnen und Übersetzer von der Projektarbeit.
Weitere Informationen
Neue Nordische Novellen VI https://ifs.uni-greifswald.de/forschung/projekte-tagungen/forschendes-lernen/neu...
„Neue Nordische Novellen VI“ – Layout: freiraum-verlag
Das Buchcover kann für redaktionelle Zwecke im Zusammenhang mit dieser Medieninformation kostenlos heruntergeladen und genutzt werden. Dabei ist der Name des Bildautors zu nennen. Download https://www.uni-greifswald.de/universitaet/information/aktuelles/medienfotos/med...
Ansprechpartner an der Universität Greifswald:
Herausgeberinnen „Neue Nordische Novellen VI“
Mareen Patzelt und Claudia Nierste
Institut für Fennistik und Skandinavistik
Hans-Fallada-Straße 20, 17489 Greifswald
neuenordischenovellenvi@googlemail.com
Prof. Dr. Marko Pantermöller
Institut für Fennistik und Skandinavistik
Hans-Fallada-Straße 20, 17489 Greifswald
Telefon 03834 420 3611
panter@uni-greifswald.de
Buchcover „Neue Nordische Novellen VI“
Layout: freiraum-verlag
None
Criteria of this press release:
Journalists, Scientists and scholars, Students, all interested persons
Language / literature
transregional, national
Miscellaneous scientific news/publications
German
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
