idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Das Forschungszentrum Deutscher Sprachatlas der Philipps-Universität Marburg veranstaltet vom 29. Februar bis 3. März die internationale Tagung „Minderheitensprachen und Sprachminderheiten – Deutsch und seine Kontaktsprachen in der Dokumentation der Wenker-Materialen“.
Der Marburger Sprachwissenschaftler Prof. Dr. Alfred Lameli eröffnet die wissenschaftliche Tagung mit einem öffentlichen Vortrag zum Thema „Mehrsprachigkeit im Deutschen Reich: Die Sprachverhältnisse in den ehemaligen Siedlungs- und Ostgebieten nach Ausweis der Kartenwerke des 19. Jahrhunderts“.
Der Name Georg Wenkers (1852–1911) wird in erster Linie mit der Erforschung der deutschen Dialekte verbunden: Zwischen 1879 und 1888 verschickte er von Marburg aus Fragebögen mit 40 (später als „Wenker-Sätze“ bezeichneten) Sätzen an die Dorfschullehrer des damaligen Deutschen Reichs mit der Bitte, die Sätze in die jeweilige lokale Mundart zu übersetzen. So wurden die Dialekte von rund 50.000 Orten erfasst.
Viel weniger bekannt ist, dass im Wenker-Material auch zahlreiche weitere Sprachen repräsentiert sind. So sind beispielsweise Übersetzungen der Wenker-Sätze in die französische, friesische, dänische, sorbische, jiddische, polnische und litauische Sprache vorhanden, wie sie im Gebiet des ehemaligen deutschen Kaiserreichs gesprochen wurden.
Die primären Ergebnisse von Wenkers Erhebung, die farbigen Originalkarten und Wenkers Kommentare dazu, waren der Wissenschaft bis vor wenigen Jahren kaum zugänglich. Wie sich nun zeigt, hat Wenker den nicht-deutschen Materialien in seinen Karten und Kommentaren teilweise große Aufmerksamkeit geschenkt.
Die Tagung widmet sich einerseits diesen nicht-deutschsprachigen Wenker-Materialien, andererseits liegt ein Schwerpunkt auf Wenker-Materialien, die deutsche Dialekte außerhalb des deutschsprachigen Binnengebiets (sog. „Sprachinseln“) dokumentieren. Zweck der Tagung ist es, Sprachwissenschaftlerinnen und -wissenschaftlern aus ganz Europa ein Forum zu bieten, um sich über Arbeiten an den Wenker-Materialien auszutauschen.
Das Bundesministerium für Kultur und Medien unterstützt die Tagung am Forschungszentrum Deutscher Sprachatlas. Hintergrund ist, dass sich Bund und Länder im Bundesvertriebenengesetz verpflichtet haben, das kulturelle Erbe der Deutschen im östlichen Europa auf Dauer zu erforschen, zu vermitteln und zu bewahren.
Organisatoren der Tagung sind Prof. Dr. Jürg Fleischer und Prof. Dr. Alfred Lameli vom Forschungszentrum Deutscher Sprachatlas der Philipps-Universität Marburg, sowie Privatdozentin Dr. Christiane Schiller und Prof. Dr. Luka Szucsich von der Humboldt-Universität zu Berlin.
Die Abendveranstaltung sowie alle Konferenzvorträge sind für die interessierte Öffentlichkeit kostenfrei zugänglich. Das vollständige Tagungsprogramm im Internet:
www.online.uni-marburg.de/wenkertagung/
Weitere Informationen: Forschungszentrum Deutscher Sprachatlas
www.uni-marburg.de/fb09/dsa
Ansprechpartner:
Prof. Dr. Jürg Fleischer, Forschungszentrum Deutscher Sprachatlas der Philipps-Universität Marburg
Tel. 06421/28-24591, E-Mail: fleischj@staff.uni-marburg.de
Prof. Dr. Alfred Lameli, Forschungszentrum Deutscher Sprachatlas der Philipps-Universität Marburg
Tel. 06421/28-22482, E-Mail: lameli@staff.uni-marburg.de
Information on participating / attending:
Date:
02/29/2016 16:00 - 03/03/2016 12:00
Event venue:
Abendveranstaltung 29.02.: Deutschhausstraße 12, Hörsaal 00A26
Konferenzvorträge 01.-03.03.: Deutschhausstraße 3, Hörsaal A109
35037 Marburg
Hessen
Germany
Target group:
Journalists, Scientists and scholars
Email address:
Relevance:
transregional, national
Subject areas:
Language / literature
Types of events:
Conference / symposium / (annual) conference
Entry:
02/22/2016
Sender/author:
Andrea Ruppel
Department:
Pressestelle
Event is free:
yes
Language of the text:
German
URL of this event: http://idw-online.de/en/event53401
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
