idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Referent der heutigen Veranstaltung: Jan Wenzel (Leipzig)
Vollständiger Titel: Wie übersetzt man die Konstellation einer Buchseite. László Moholy-Nagys »Vision in Motion«
Bei der Übersetzung von Büchern der klassischen Avantgarden, die häufig Montagen von Texten und Bildern darstellen, genügt es nicht, die philologische Sorgfalt auf die Ebene des Textes zu konzentrieren. Die Übersetzung solcher Konstellationen stellt eine besondere Herausforderung dar, die ein Zusammenspiel von Übersetzern und Gestaltern erfordert. Wenzel spricht über seine Erfahrung bei der Übersetzung von László Moholy-Nagys letzter Publikation »Vision in Motion« und stellt einige Vorschläge vor, die Konstellation einer Buchseite zu übertragen.
Jan Wenzel ist Verleger und leitet zusammen mit Anne König und Markus Dreßen den Leipziger Verlag Spector Books.
***
Die Ringvorlesung im Sommersemester 2019 steht unter dem Thema: "Neues Gestalten, neues Bauen, neues Leben – vor, nach und jenseits von Bauhaus"
Die Ringvorlesung nimmt das Bauhaus-Jubiläumsjahr zum Anlass, auf die Wege und das Erbe der Moderne zurückzuschauen. Unser Blick richtet sich weniger auf das Bauhaus selbst als auf die Vielfalt der Entwicklungen in der Zeit, die auf eine umfassende Erneuerung von Gestalten, Bauen und Leben zielten. Im Mittelpunkt stehen dabei die Länder des östlichen Europa und die Menschen, die dort und anderswo am »neuen Leben« bauten.
Konzeption: Dr. Christine Gölz / Prof. Dr. Arnold Bartetzky
Information on participating / attending:
keine
Date:
05/29/2019 17:00 - 05/29/2019 18:30
Event venue:
Specks Hof (Eingang A), Reichsstraße 4-6, 4. Etage
04109 Leipzig
Sachsen
Germany
Target group:
all interested persons
Email address:
Relevance:
regional
Subject areas:
Construction / architecture, History / archaeology, Language / literature
Types of events:
Presentation / colloquium / lecture
Entry:
05/07/2019
Sender/author:
Virginie Michaels
Department:
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Event is free:
yes
Language of the text:
German
URL of this event: http://idw-online.de/en/event63560
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
