idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Die Tagung des Zentrums für Klassikforschung und des Johann Gottfried Herder-Forschungsrats, Fachkommission Sprache und Literatur, lenkt den Blick auf eine Region Zentraleuropas, die heute zur Ukraine und Rumänien gehört und zugleich die historische und kulturelle Vielfalt im Osten Europas repräsentiert. Welche Funktion haben Konstruktionen des Klassischen in einer Region, die gezwungen war, Kulturen und Literaturen zu übersetzen, zu vermitteln und auszuhalten? Mit Czernowitz und der Bukowina ist die vergangene Gegenwart des habsburgischen Kronlandes ebenso präsent wie das Zeitalter der Extreme und seine bis heute prägende rumänische, sowjetische und ukrainische Geschichte.
Die Geschichte von Czernowitz und der Bukowina macht die Rede von multiethnischen, polykulturellen und mehrsprachigen Regionen Europas anschaulich: Czernowitz, auf Jiddisch Tschernowitz, auf Hebräisch צֶ׳רנוֹבִיץ, auf Rumänisch Cernăuți, auf Polnisch Czerniowce, auf Russisch Černovtsy, auf Ukrainisch Černivci, war das Zentrum der Bukowina, ein im späten 18. Jahrhundert geschaffenes Kronland des Habsburger Reichs. Es war u.a. deutsch, jiddisch, polnisch, ukrainisch, rumänisch, armenisch, romani und russisch geprägtes Gebiet mit unterschiedlichen Literatursprachen und Schriften (hebräisch, kyrillisch, lateinisch).
Die Frage nach den grenzüberschreitenden Kanonisierungen stellt zugleich die Frage nach Praxis und Funktion des Klassischen, kulturelle Selbsterhaltung in medialer Vielfalt zu ermöglichen. Besondere Beachtung verdienen Übersetzungen, denen ein Gesprächsabend gewidmet ist: »Klassisch durch Übersetzen?«.
Tagungsleitung
Prof. Dr. Steffen Höhne / Hochschule für Musik Franz Liszt Weimar und Friedrich-Schiller-Universität Jena
Dr. Reinhard Laube / Herzogin Anna Amalia Bibliothek Weimar
Prof. Dr. Alice Stašková / Friedrich-Schiller-Universität Jena
Information on participating / attending:
Eintritt frei
Date:
04/19/2023 19:00 - 04/21/2023 15:30
Event venue:
Studienzentrum der Herzogin Anna Amalia Bibliothek
Platz der Demokratie 4
99423 Weimar
Deutschland
Bücherkubus
99423 Weimar
Thüringen
Germany
Target group:
Journalists, Scientists and scholars
Relevance:
international
Subject areas:
History / archaeology, Language / literature
Types of events:
Conference / symposium / (annual) conference
Entry:
03/20/2023
Sender/author:
Johannes Wiesel
Department:
Stabsreferat Kommunikation, Öffentlichkeitsarbeit und Marketing
Event is free:
yes
Language of the text:
German
URL of this event: http://idw-online.de/en/event73862
Tagungsprogramm You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
