idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Über zwei Jahre waren Forscher der Katholischen Universität Eichstätt-Ingolstadt im Dialektprojekt „Sprache im Fluss“ damit beschäftigt, Sprachdaten in den elf Gemeinden von Altmühl-Jura e. V. zu sammeln. Dabei wurden über 8.000 Fragebogen-Erhebungen durchgeführt und zusätzlich rund 500 Dialektsprecher zwischen drei und 92 Jahren mündlich befragt. Diese Sprachdaten wurden mitprotokolliert und als Tondateien aufgezeichnet. Die Audiodateien aus den Interviewgesprächen mit älteren Dialektsprechern, Kindergartenkindern, Erzieherinnen, Schülern und Lehrern stellt der Lehrstuhl für Deutschdidaktik nun im „Sprachatlas Altmühl-Jura“ online zur Verfügung.
Geordnet nach Themengebieten und Wohnorten können standardsprachliche Begriffe ausgewählt und in ihrer dialektalen Umsetzung angehört werden. Das Besondere: Man kann eine Altersauswahl treffen und somit gezielt den Sprachstand der jüngeren, mittleren und älteren Generation abrufen.
Dabei wird deutlich, dass etwa alte Wochentagsbezeichnungen wie „Iada“ oder „Pfinsda“ bei den jungen Sprechern oft nur noch passiv bekannt sind und aktiv durch dialektale Abwandlungen von „Dienstag“ bzw. „Donnerstag“ ersetzt wurden. Laut Projektleiterin Dr. Monika Raml gab es aber auch kuriose Überraschungen: „Unsere Studenten kamen von einer Befragung aus Kipfenberg zurück und meinten völlig entsetzt: ‚Stellen Sie sich vor, die Schüler kennen keine Erdbeeren mehr – bei der entsprechenden Wortkarte haben die ‚Ananas’ gesagt!“
Tatsächlich waren die Schüler in diesem Fall den Studenten weit voraus und haben eine alte Dialektbezeichnung für gezüchtete Erdbeeren gewählt. Diese hielten nach dem Krieg – aus Südamerika stammend - auch in bayerischen Gärten Einzug und wurden aufgrund ihres exotischen Aussehens in Anlehnung an Indio-Wörter (Nana für Frucht) als „Ananas“ bezeichnet – im Gegensatz zu den Walderdbeeren, den sogenannten „Bresling“, „Rouban“ oder „Breschla“.
Diese und weitere Entdeckungen bietet der Sprachatlas Altmühl-Jura, online aufrufbar unter http://sprachatlas.ku.de.
Zusätzlich gibt es ein Dialekt-Quiz auf der Projekthomepage http://www.sprache-im-fluss.de
und der Dietfurter Schülerzeitung http://wadlbeisseronline.wordpress.com.
Wer das richtige Lösungswort bis zum 14. Dezember an sprachatlas@ku.de oder KU Eichstätt, Lehrstuhl Deutschdidaktik/Dr. Monika Raml, Universitätsallee 1, Postfach 44, 85072 Eichstätt einschickt, kann einen von drei Textbänden „Sprache im Fluss“ gewinnen.
Criteria of this press release:
Journalists, Teachers and pupils, all interested persons
Language / literature, Social studies
regional
Research projects
German
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
