idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Was "burnout" heißt, weiß jeder - aber bei "clerical occupation" kommt man schon ins Grübeln. Und wie übersetzt man "Zweiter Bildungsweg" ins Englische? Hilfe bietet hier das IAB-Glossar Englisch, das auf 1277 Seiten rund 20.000 Begriffe erklärt. Die Fachleute des Instituts für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (IAB) haben die Fachtermini nicht nur zusammengetragen und übersetzt, sondern auch um Erläuterungen ergänzt.
Das IAB-Glossar ist eine praktische Hilfe, wenn es darum geht, englischsprachige Fachveröffentlichungen zum Thema Bildung und Beruf zu verstehen oder einen entsprechenden englischen Text zu schreiben. Neben der jeweiligen Übersetzung enthält es auch Erklärungen und Beispielsätze, die die englische Wortverwendung "glossieren", also erläutern.
Der Wortschatz erstreckt sich von Begriffen aus der Wirtschaftstheorie über Wörter des allgemeinen Sprachgebrauchs mit Sonderbedeutungen bis hin zu sozialrechtlichen, bildungs- und gesellschaftspolitischen Begriffen. Falls sich Begriffe nur auf ein bestimmtes Land beziehen, ist dies vermerkt.
Eine Übersicht zu den Schulsystemen Deutschlands, des Vereinigten Königreichs und der USA ergänzt die Termini zum Bildungswesen.
Im Anhang sind zudem Begriffe zusammengestellt, die leicht zu Irrtümern führen können: die so genannten "false friends".
PS: "clerical occupation" bedeutet Büroberuf, und "Zweiter Bildungsweg" kann man beispielsweise mit "second-chance education" wiedergeben.
Heinz Werner, Roger Bennett, Ingeborg König, Karen Scott-Leuteritz:
IAB-Glossar Englisch
Herausgegeben vom Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung
der Bundesagentur für Arbeit (IAB), Nürnberg 2004.
6., vollständig überarbeitete und erheblich erweiterte Auflage,
ISBN 3-00-014822-1, 1277 Seiten, Schutzgebühr 30 Euro.
Ein entsprechendes IAB-Glossar Französisch liegt ebenfalls vor.
Bezug über die Bundesagentur für Arbeit,
Geschäftsstelle für Veröffentlichungen,
90327 Nürnberg,
Telefax (0911) 179-1147,
E-Mail service-haus.veroeffentlichungen@arbeitsagentur.de
Criteria of this press release:
Economics / business administration, Law, Media and communication sciences, Politics, Social studies, Teaching / education
transregional, national
Science policy, Scientific Publications
German
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
