idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Am 2. und 3. November 2009 findet an der Universität Greifswald die Konferenz Sprachpolitik in der Übersetzungspraxis statt. Ansatzpunkt ist der Konflikt zwischen den Erfordernissen moderner Kommunikation innerhalb der EU und dem Bedürfnis nach aktiver Pflege der jeweiligen Nationalsprache. Erwartet werden elf Experten aus Estland, Lettland, Litauen und Deutschland.
Die Veranstaltung wird organisiert von den Lehrstühlen für Baltistik und für Fennistik am Institut für Fremdsprachliche Philologien. Die Vorträge halten erfahrene Übersetzer, Dolmetscher und Wissen-schaftler, die seit Jahren einen EU-weiten Prozess begleiten, in dem einerseits Sprachen mit wenigen Sprechern zu Empfängern von "von anderen" vorgegebenen sprachlichen Strukturen geworden sind und in dem andererseits die nationale Politik der Empfängerrolle mithilfe einer alle Lebensbereiche erfassenden Sprachpflege entkommen will. Im Fokus der Veranstaltung liegt die Frage, inwieweit die aktiv betriebene Sprachpflege in Finnland, Island, Lettland, Litauen und bei den Udmurt (finno-ugrisches Volk in Russland) tatsächlich die gewünschten Erfolge zeitigt.
Für die breite Hochschulöffentlichkeit und Interessierte aus der Region wird am Montag, dem 2. November um 19.00 Uhr ein Vortrag von Margret Meyer-Lohse angeboten. Die Direktorin der Abteilung Deutsch der Generaldirektion Übersetzen der Europäischen Kommission spricht zum Thema "Wie in der Generaldirektion Übersetzen der Europäischen Kommission eine Übersetzung entsteht".
Sprachpolitik in der Übersetzungspraxis
Beiträge zu Fragen der sprachpolitischen Praxis in kleineren Sprachgemeinschaften
2. und 3. November 2009
Konferenzraum im Universitätshauptgebäude
Domstraße 11, Eingang 2, 17489 Greifswald
Weitere Informationen
Institut für Baltistik (mit Tagungsprogramm): http://www.baltistik.uni-greifswald.de/aktuelle-veranstaltungen.html
Hinweise zur Teilnahme:
Ansprechpartner für Rückfragen an der Universität Greifswald
Institut für Fremdsprachliche Philologien
Lehrstuhl für Baltistik
Prof. Dr. Stephan Kessler
Domstraße 9/10, 17487 Greifswald
Telefon 03834 86-3200
Telefax 03834 86-3203
stephan.kessler@uni-greifswald.de
Termin:
01.11.2009 - 04.11.2009
Veranstaltungsort:
Institut für Fremdsprachliche Philologien - Baltistik
Domstraße 9/10
17489 Greifswald
Mecklenburg-Vorpommern
Deutschland
Zielgruppe:
Studierende, Wissenschaftler
E-Mail-Adresse:
Relevanz:
überregional
Sachgebiete:
Sprache / Literatur
Arten:
Eintrag:
02.09.2009
Absender:
Sabine Köditz
Abteilung:
Presse- und Informationsstelle
Veranstaltung ist kostenlos:
nein
Textsprache:
Deutsch
URL dieser Veranstaltung: http://idw-online.de/de/event28442
Sie können Suchbegriffe mit und, oder und / oder nicht verknüpfen, z. B. Philo nicht logie.
Verknüpfungen können Sie mit Klammern voneinander trennen, z. B. (Philo nicht logie) oder (Psycho und logie).
Zusammenhängende Worte werden als Wortgruppe gesucht, wenn Sie sie in Anführungsstriche setzen, z. B. „Bundesrepublik Deutschland“.
Die Erweiterte Suche können Sie auch nutzen, ohne Suchbegriffe einzugeben. Sie orientiert sich dann an den Kriterien, die Sie ausgewählt haben (z. B. nach dem Land oder dem Sachgebiet).
Haben Sie in einer Kategorie kein Kriterium ausgewählt, wird die gesamte Kategorie durchsucht (z.B. alle Sachgebiete oder alle Länder).
