idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Linguists at the University of Freiburg conduct research on the nearly extinct language Komi
In the European part of Northern Russia, the Komi-Izhemtsy people rarely pass their dialect on to younger generations. Linguists at the University of Freiburg have recorded this dialect in a video database as part of a project with the University of Uppsala in Sweden and the Academy of State Administration for the Republic of Komi in Syktyvkar, Russia.
Fewer than 200,000 people can speak Komi, a language whose origins are found in the easternmost parts of Europe in a region between Barents See and the Ural mountains. Together with his working group at the University of Freiburg and researchers from the University of Uppsala in Sweden and the Academy of State Governance for the Republic of Komi in Syktyvkar, Russia, the linguist Dr. Michael Rießler from the Department of Scandinavian Studies has documented the dialect of the Komi-Izhemtsy that is spoken in the Republic of Komi as well as in various linguistic enclaves outside the Republic. Komi belongs to the same language family as Finnish and Hungarian. The dialect spoken by the Komi-Izhemtsy – along with the Komi standard language – is nearly extinct. The team asked the population in the European part of Northern Russia to tell their life stories in Komi. The result was a series of about 200 videos and transcribed conversations that the researchers are now successively publishing in a database open to the public.
The videos were transcribed in Komi, and include translations in Russian and English. The database’s accompanying website is also available in several languages. That way linguists and other interested parties are able to utilize the recordings both within as well as outside of the Komi Republic. The project was financed by the Kone Foundation in Finland with a 175.000 Euro grant from 2014 to 2016.
Michael Rießler’s work continues: As a fellow at the Freiburg Institute for Advanced Studies (FRIAS), he plans to work together with his group to analyze the recordings and to study the relationship between the standard language and the Komi dialects. This effort will also be financed by the Kone Foundation. The goal is to understand the varying grammatical rules across the different linguistic variants. The researchers will unify their own recordings with older dialect recordings as well as literary works and newspaper texts written in standard Komi to create a language corpus including several million words. They will then analyze the data with computer linguistic methods.
Sonja Seidel
More information about the database
http://videocorpora.ru/en
More information about the research of Michael Rießler
http://www.frias.uni-freiburg.de/de/personen/fellows/aktuelle-fellows/riessler
CAPTION
Everyday vocabulary: A carpenter, who builds reindeer sleds, talks about his work in Komi in this video. Source: Michael Rießler
Screenshot with caption
Video:
https://videoportal.uni-freiburg.de/video/200-Videos-gegen-das-Vergessen/57f15a6...
Caption: See press release
None
Merkmale dieser Pressemitteilung:
Journalisten
Gesellschaft, Kulturwissenschaften, Sprache / Literatur
überregional
Forschungsergebnisse
Englisch
Caption: See press release
None
Sie können Suchbegriffe mit und, oder und / oder nicht verknüpfen, z. B. Philo nicht logie.
Verknüpfungen können Sie mit Klammern voneinander trennen, z. B. (Philo nicht logie) oder (Psycho und logie).
Zusammenhängende Worte werden als Wortgruppe gesucht, wenn Sie sie in Anführungsstriche setzen, z. B. „Bundesrepublik Deutschland“.
Die Erweiterte Suche können Sie auch nutzen, ohne Suchbegriffe einzugeben. Sie orientiert sich dann an den Kriterien, die Sie ausgewählt haben (z. B. nach dem Land oder dem Sachgebiet).
Haben Sie in einer Kategorie kein Kriterium ausgewählt, wird die gesamte Kategorie durchsucht (z.B. alle Sachgebiete oder alle Länder).
