idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Referent der heutigen Veranstaltung: Jan Wenzel (Leipzig)
Vollständiger Titel: Wie übersetzt man die Konstellation einer Buchseite. László Moholy-Nagys »Vision in Motion«
Bei der Übersetzung von Büchern der klassischen Avantgarden, die häufig Montagen von Texten und Bildern darstellen, genügt es nicht, die philologische Sorgfalt auf die Ebene des Textes zu konzentrieren. Die Übersetzung solcher Konstellationen stellt eine besondere Herausforderung dar, die ein Zusammenspiel von Übersetzern und Gestaltern erfordert. Wenzel spricht über seine Erfahrung bei der Übersetzung von László Moholy-Nagys letzter Publikation »Vision in Motion« und stellt einige Vorschläge vor, die Konstellation einer Buchseite zu übertragen.
Jan Wenzel ist Verleger und leitet zusammen mit Anne König und Markus Dreßen den Leipziger Verlag Spector Books.
***
Die Ringvorlesung im Sommersemester 2019 steht unter dem Thema: "Neues Gestalten, neues Bauen, neues Leben – vor, nach und jenseits von Bauhaus"
Die Ringvorlesung nimmt das Bauhaus-Jubiläumsjahr zum Anlass, auf die Wege und das Erbe der Moderne zurückzuschauen. Unser Blick richtet sich weniger auf das Bauhaus selbst als auf die Vielfalt der Entwicklungen in der Zeit, die auf eine umfassende Erneuerung von Gestalten, Bauen und Leben zielten. Im Mittelpunkt stehen dabei die Länder des östlichen Europa und die Menschen, die dort und anderswo am »neuen Leben« bauten.
Konzeption: Dr. Christine Gölz / Prof. Dr. Arnold Bartetzky
Hinweise zur Teilnahme:
keine
Termin:
29.05.2019 17:00 - 18:30
Veranstaltungsort:
Specks Hof (Eingang A), Reichsstraße 4-6, 4. Etage
04109 Leipzig
Sachsen
Deutschland
Zielgruppe:
jedermann
E-Mail-Adresse:
Relevanz:
regional
Sachgebiete:
Bauwesen / Architektur, Geschichte / Archäologie, Sprache / Literatur
Arten:
Vortrag / Kolloquium / Vorlesung
Eintrag:
07.05.2019
Absender:
Virginie Michaels
Abteilung:
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Veranstaltung ist kostenlos:
ja
Textsprache:
Deutsch
URL dieser Veranstaltung: http://idw-online.de/de/event63560
Sie können Suchbegriffe mit und, oder und / oder nicht verknüpfen, z. B. Philo nicht logie.
Verknüpfungen können Sie mit Klammern voneinander trennen, z. B. (Philo nicht logie) oder (Psycho und logie).
Zusammenhängende Worte werden als Wortgruppe gesucht, wenn Sie sie in Anführungsstriche setzen, z. B. „Bundesrepublik Deutschland“.
Die Erweiterte Suche können Sie auch nutzen, ohne Suchbegriffe einzugeben. Sie orientiert sich dann an den Kriterien, die Sie ausgewählt haben (z. B. nach dem Land oder dem Sachgebiet).
Haben Sie in einer Kategorie kein Kriterium ausgewählt, wird die gesamte Kategorie durchsucht (z.B. alle Sachgebiete oder alle Länder).
