idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Florian Westphal, Geschäftsführer von Ärzte ohne Grenzen e.V. (MSF) beendete seine Rede im Rahmen der World Health Summit 2014 Sonderveranstaltung „Ebola: A Wake-up Call for Global Health“ mit einem Zitat der liberianischen Präsidentin Ellen Johnson-Sirleaf: „The time for talking and theorizing is over.“
'Theorizing' wurde in unserer Pressemitteilung vom 20. Oktober 2014 fälschlich als 'überlegen' übersetzt. „Das hört sich so an, als müssten die Akteure nicht mehr darüber nachdenken, was zu tun ist. Das ist natürlich nicht der Fall,“ so Florian Westphal.
Die korrekte Übersetzung des Zitates der liberianischen Präsidentin Ellen Johnson-Sirleaf lautet: „Die Zeit des Redens und der theoretischen Debatten ist vorüber.“
Der sechste World Health Summit findet vom 19. – 22. Oktober 2014 im Auswärtigen Amt in Berlin statt.
--------------------
Pressekontakt:
Tobias Gerber
Tel.: +49 30 450 572 114
communications@worldhealthsummit.org
http://www.worldhealthsummit.org
Merkmale dieser Pressemitteilung:
Journalisten
Ernährung / Gesundheit / Pflege, Medizin, Politik
überregional
Wissenschaftliche Tagungen, Wissenschaftspolitik
Deutsch
Sie können Suchbegriffe mit und, oder und / oder nicht verknüpfen, z. B. Philo nicht logie.
Verknüpfungen können Sie mit Klammern voneinander trennen, z. B. (Philo nicht logie) oder (Psycho und logie).
Zusammenhängende Worte werden als Wortgruppe gesucht, wenn Sie sie in Anführungsstriche setzen, z. B. „Bundesrepublik Deutschland“.
Die Erweiterte Suche können Sie auch nutzen, ohne Suchbegriffe einzugeben. Sie orientiert sich dann an den Kriterien, die Sie ausgewählt haben (z. B. nach dem Land oder dem Sachgebiet).
Haben Sie in einer Kategorie kein Kriterium ausgewählt, wird die gesamte Kategorie durchsucht (z.B. alle Sachgebiete oder alle Länder).
