idw – Informationsdienst Wissenschaft

Nachrichten, Termine, Experten

Grafik: idw-Logo
Science Video Project
idw-Abo

idw-News App:

AppStore

Google Play Store

Event



02/27/2006 - 03/01/2006 | Jena

Tagung "Normen- Wertbegriffe in der Verständigung zwischen Ost- und Westeuropa"

Die Europäische Union ist 2004 weit nach Osten gewachsen. Formal-rechtlich zunächst, auf dem Papier. Jetzt gilt es, Leben in das gemeinsame Haus "Europa" zu bringen. Dazu gehört nicht unwesentlich, den übereinstimmenden Kern an Normen- und Wertbegriffen in Ost- und Westeuropa im Sinne einer "Einheit in der Vielfalt" (der europäischen "humanitas") zu ermitteln und damit zugleich das gemeinsame Erbe in Bezug auf Normen- und Wertausdrücke der zumeist indogermanischen Sprachen aufzudecken.
Sicher sind Begriffe wie "Freiheit", "Gleichheit", "Menschenwürde", "Demokratie"
überall in Europa gebräuchlich. Trotzdem scheint man manchmal aneinander vorbeizureden. Die Ausdrücke für Normen und Werte haben eben je nach Landessprache verschiedene Bedeutungsbestandteile, weshalb es zu Störungen in der interkulturellen Kommunikation kommen kann. Aber auch innerhalb einer Sprache und Kultur ist keine Homogenität der Normen- und Wertbegriffe gegeben, wie die heutigen Debatten über "Wertepluralismus", "Wertewandel",
"Werteverlust" vor allem in Westeuropa zeigen, während die an der marxistischen Philosophie orientierten Normen- und Wertbegriffe in Osteuropa im Zuge der Demokratisierung nun oftmals neu gefüllt werden müssen.

Wie kann man nun solche "schwammigen" Begriffe mit linguistischen Methoden erfassen? Was genau hat sich in Osteuropa mit Blick auf Normen- und Wertbegriffe nach den Systemumbrüchen getan? Mit welchen Schwierigkeiten haben Übersetzer zu kämpfen? Lassen sich Werte und Normen überhaupt empirisch untersuchen? Welche Rolle spielt die Religion?

Information on participating / attending:

Date:

02/27/2006 09:00 - 03/01/2006 19:00

Event venue:

Fürstengraben 1, Universitätshauptgebäude, Hörsaal 144 und Seminarraum 259
07743 Jena
Thüringen
Germany

Target group:

Scientists and scholars, Students

Relevance:

transregional, national

Subject areas:

Language / literature, Social studies

Types of events:

Entry:

12/08/2005

Sender/author:

Monika Paschwitz

Department:

Abteilung Hochschulkommunikation/Bereich Presse und Information

Event is free:

no

Language of the text:

German

URL of this event: http://idw-online.de/en/event15773


Help

Search / advanced search of the idw archives
Combination of search terms

You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.

Brackets

You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).

Phrases

Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.

Selection criteria

You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).

If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).