idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Gefordert wird es von allen Mitarbeiterinnen und Mitarbei-tern: Kostengünstige, übersetzungsfreundliche Erstellung der Dokumente und gleichzeitig ein hohes Qualitätsniveau, das alle rechtlichen Anforderungen erfüllt und die Adressa-ten mehr als nur "zufrieden stellt".
Erfüllen kann diese Forderungen nur, wer über das geeigne-te methodische Rüstzeug verfügt, wer konsequent struktu-riert, standardisiert und die Wiederverwendung von Bau-steinen durch Modularisierung ermöglicht.
Kern des Seminars ist die bewährte Methode "Funktionsde-sign®", die für die redaktionelle Arbeit eine überschaubare Anzahl immer wieder verwendbarer Struktur-Bausteine (sog. Funktionaler Elemente) bereitstellt. Zu jedem Element werden klare Regeln bezüglich Aufbau, Platzierung, Formu-lierung und Gestaltung definiert. In einem Redaktionsleit-faden werden die einmal getroffenen Entscheidungen fest-gehalten - verbindlich für die entwicklungsbegleitende
Dokumentation und für die Technischen Redakteurinnen und Redakteure.
Das Kompaktseminar gibt Übersicht über die wichtigsten Standardisierungsmethoden und vermittelt intensiv eine Technik, die Sie auf Ihre individuellen Bedürfnisse anpassen und direkt umsetzen können.
Zielgruppe
Qualitäts- und Kostenverantwortliche für die technische
Dokumentation/Information
Verantwortliche für Qualität und Kosten von Übersetzungen technischer Dokumente
Technische Redakteurinnen und Redakteure und Redakti-onsleitungen
Mitarbeiter(innen), die entwicklungsbegleitend
dokumentieren
Lernziele
Klare Dokumentstrukturen, Formulierungs- und Gestaltungsregeln
Rechtskonforme, knappe und adressatengerechte Dokumentationen
Modularisierung durch das Bereitstellen verlässlicher, standardisierter Bausteine
Kosteneinsparung beim Übersetzen und dem Einsatz von Translation Memory-Systemen
Methodik
Vortrag, Übungen, Fallbeispiele
Information on participating / attending:
Kosten 225 EUR (zzgl. MwSt.) für Mitglieder der Fördergesellschaft bzw. 275 EUR (zzgl. MwSt.) für Nicht-Mitglieder
Anmeldung unter Link siehe unten
Date:
10/28/2006 09:00 - 10/28/2006 17:00
Event venue:
Robert-Gerwig-Platz 1
G-Bau
78120 Furtwangen
Baden-Württemberg
Germany
Target group:
Business and commerce, all interested persons
Email address:
Relevance:
regional
Subject areas:
Economics / business administration
Types of events:
Entry:
10/06/2006
Sender/author:
Thomas Rehmet
Department:
Pressestelle der HFU Akademie
Event is free:
no
Language of the text:
German
URL of this event: http://idw-online.de/en/event18341
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
