idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Multidimensional Translation
(MuTra-PhD)
6-16 May 2005
Universität des Saarlandes, Saarbrücken/Germany
In dem zweiwöchigen internationalen Doktorandenkurs für Übersetzer Multidimensional Translation (MuTra-PhD), der von der EU gefördert wird, geht es um die vielfältigen Dimensionen einer Übersetzung, wie etwa den multilingualen und multimedialen Aspekt. Ziel des Seminars ist es, den Einfluss moderner Technologien auf die Form, den Inhalt, die Struktur und den Modus der Übersetzung und Verdolmetschung zu untersuchen. Ebenfalls behandelt wird die neueste Forschung zum Thema Spezial-Übersetzungen (Language for Special Purposes) wie Cross-Cultural Knowledge Management, Medienübersetzen und Dolmetschen (wie z.B. die Untertitlung für Gehörlose) und das technische Übersetzen. Während des Kurses soll das Zusammenspiel dieser unterschiedlichen Dimensionen der Übersetzung identifiziert und bewertet sowie junge Wissenschaftler in den jeweiligen Forschungsmethoden unterrichtet werden, um ihre Fähigkeiten und Erfahrungen im Bereich der interkulturellen Kommunikation zu vertiefen. Unterrichtssprache ist Englisch.
MuTra wird von acht europäischen Partnern in Aarhus (Prof. Dr. Jan Engberg), Berlin (Mary Carroll/Titelbild), Budapest (Prof. Dr. Kristina Szabari), Copenhagen (Prof. Dr. Henrik Gottlieb/University of Copenhagen), Flensburg (Prof. Dr. Klaus Schubert), Ventspils/Riga (Prof. Dr. Valda Rudziša/University of Ventspils) und Vienna (Prof. Dr. Gerhard Budin) unterstützt. Die Koordination vom Advanced Translation Research Center (ATRC), hat Prof. Dr. H. Gerzymisch-Arbogast an der Universität des Saarlandes übernommen, mit der Hilfe von Eurice GmbH (Joerg Scherer).
Die Europäische Union hat jungen Wissenschaftlern Stipendien im Rahmen des Marie Curie (HMR) Programms Stipendien vergeben, um die Teilnahme von internationalen Forschungsexperten zu fördern.
Weitere Informationen finden Sie unter: http://www.euroconferences.info
Sie haben Fragen? Bitte wenden Sie sich an:
Prof. Dr. Heidrun Gerzymisch-Arbogast
Advanced Translation Research Center (ATRC)
Tel.: +49 (0)681 302-4248
E-Mail: info@euroconferences.info
Criteria of this press release:
Information technology, Language / literature, Media and communication sciences, Social studies
regional
Miscellaneous scientific news/publications, Scientific conferences, Transfer of Science or Research
German
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
