idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Presseinformation
Nr. 117 vom 9. Juli 1999
Karl Dedecius hat den 1. Viadrina-Preis erhalten
Prof. Dr. h.c. mult. Karl Dedecius erhielt am 8. Juli an der Europa-Universität Frankfurt (Oder) den ersten Viadrina-Preis für seine besonderen Verdienste um die deutsch-polnische Verständigung. Der Übersetzer und Literat hat in über vier Jahrzehnten mit seiner Arbeit entscheidend zum Verständnis der polnischen Kultur in Deutschland beigetragen. Das Preisgeld des Viadrina-Preises stellt Dedecius der Universität für deutsch-polnische Projekte zur Verfügung. Des weiteren hat Dedecius seinen gesamten literarischen und wissenschaftlichen Nachlaß der Universität zur ständigen Aufbewahrung angeboten, womit die Viadrina die einmaligen Quellen jüngerer Geistesgeschichte der deutsch-polnischen Beziehungen gewinnen würde. Zur Erinnerung an Frankfurt (Oder) und als Sinnbild des Preises erhielt er einen Stich von Frankfurt aus dem Jahre 1596. Dedecius hatte bereits seinen ersten Berührungspunkt mit der Viadrina während des Zweiten Weltkrieges - er absolvierte einen zweijährigen Wehrdienst in Frankfurt und lebte damals in der gelben Kaserne, dem heutigen Seminargebäude der Universität in der August-Bebel-Straße.
Dedecius wies in seiner Festrede auf die zutiefst europäische Qualität der polnischen kulturellen Überlieferung und auf die reiche Geschichte der beiden Seiten befruchtenden geistigen Verbindung zwischen Polen und Deutschen hin. Er bezeichnete die Viadrina als den Ort, an dem diese Verbindung einen neuen Anfang nehmen könne. "Das Ziel ist es nicht mehr, deutschen Studenten die polnische Kultur zu vermitteln, sondern Studenten aus aller Welt die mitteleuropäische, zu der auch die von Dedecius übersetzte Literatur gehört", so die polnische Germanistin Dr. Bozena Choluj in ihrer Laudatio für Dedecius. Rektor Prof Dr. Hans N. Weiler bezeichnete Dedecius in seiner Begrüßung als unentwegten Brückenbauer zwischen Polen und Deutschen, der gerade für die Viadrina und ihre Bemühungen ein Vorbild und eine Inspiration sei.
Der Viadrina-Preis wird künftig jedes Jahr vom Kuratorium des Förderkreises der Universität an Persönlichkeiten vergeben, die sich in herausragender Weise um die Beziehungen zwischen Polen und der Bundesrepublik Deutschland verdient gemacht haben. Ab dem Jahr 2000 wird ein Förderpreis für eine laufende akademische Arbeit über deutsch-polnische Fragen hinzukommen. Die finanzielle Trägerschaft hat eine mit der Europa-Universität verbundene Stiftung, die vom früheren Hauptgeschäftsführer des Bundesverbandes Deutscher Zeitungsverleger und ehemaligen Herausgeber der Märkischen Oderzeitung, Claus Detjen, gegründet wurde.
Criteria of this press release:
History / archaeology, Language / literature, Social studies
transregional, national
Miscellaneous scientific news/publications, Personnel announcements
German
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
