idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Alle Sprecherinnen und Sprecher saarländischer Mundarten sind herzlich eingeladen, einen Beitrag zu einem Forschungsprojekt der besonderen Art zu leisten: Die Fragebogenaktion zu den Mundarten des Saarländischen läuft noch bis zum 15. September 2006.
Der Fragebogen findet sich im Internet unter
http://www.uni-saarland.de/saarlaendisch
Gerne kann der Fragebogen auch per Post zugesandt werden:
Kontakt: Sekretariat des Lehrstuhls Neuere Deutsche Sprachwissenschaft (Frau Ellen Geibel-Stutz)
Tel.: +49 (0) 681 302-2233, Fax: +49 (0) 681 302-2460
Email: geist@mx.uni-saarland.de
"Saarländisch" ist nicht gleich "Saarländisch" - Das Phänomen der verschiedenen Mundarten tritt offen zutage, wenn ein Saarlouiser einen Homburger trifft. Aber worin genau bestehen die Unterschiede, welche Ähnlichkeiten gibt es, und wo wird ein- und dieselbe Sache anders ausgedrückt? Dies will die Saarbrücker Germanistin Professor Dr. Ulrike Demske gemeinsam mit Ihrer Arbeitsgruppe erforschen.
Bausteine für eine Grammatik des Saarländischen zusammenzutragen ist das Ziel, das sich die Professorin für Neuere Deutsche Sprachwissenschaft gesetzt hat. Systematisch will sie mit ihrem Team untersuchen, welches die Besonderheiten der verschiedenen Mundarten im Saarland sind. So sollen Phänomene des Saarländischen nach und nach beschrieben und auch kartografisch dargestellt werden: Die Forschungen sollen nach einer Anschubfinanzierung nun auch in einen größeren Projektantrag münden.
Auf verschiedene Weise haben die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler bereits Daten gesammelt: So in Textsammlungen von Mundartwettbewerben und in stichprobenartigen Fragebogenaktionen in allen saarländischen Gemeinden.
Von der Online-Aktion erhofft sich Professor Demske nun eine Fülle an zusätzlichem Datenmaterial: "Wir würden uns freuen, wenn sich möglichst viele Saarländerinnen und Saarländer aus dem ganzen Saarland an der Fragebogenaktion beteiligen!"
Die Fragebogenaktion ist anonym. Die Befragten, die einen aus vier Fragebogen alternativ wählen können, sollen Sätze aus dem Standarddeutschen in ihre Mundart übersetzen. Etwa 10 Minuten dauert es, einen ganz persönlichen Beitrag zur "Saarländisch-Forschung" zu leisten.
Kontakt für Pressefragen: Professor Dr. Ulrike Demske
Tel.: +49 (0) 681 302-3342, Fax: +49 (0) 681 302-2460
email: u.demske@mx.uni-saarland.de
http://www.uni-saarland.de/saarlaendisch - Online-Fragebogen zu den Mundarten des Saarländischen
Criteria of this press release:
Language / literature, Social studies
regional
Miscellaneous scientific news/publications, Research projects
German
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
