idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
UNIVERSITAET TRIER 98/1997 15. Mai 1997
Deutsch-chinesisches Fachlexikon im Internet
Universitaet Trier und Siemens Nixdorf: Gemeinsame Entwicklung der Datenbank ,ChinLex"
Die Universitaet Trier und die Siemens Nixdorf Informationssysteme AG haben gemeinsam eine deutsch-chinesische Datenbank ueber System und Strukturen der Sozialen Marktwirtschaft entwickelt, im Internet implementiert und jetzt der OEffentlichkeit vorgestellt. Das Pilotprojekt ,ChinLex" demonstriert beispielhaft die technischen Moeglichkeiten, die sich Wissenschaft und Wirtschaft durch die Nutzung der Internet-Technologie eroeffnen: Denn das Besondere an der ChinLex-Datenbank ist, dass sie weltweit ueber Internet abgerufen und gepflegt werden kann (http://www.chinlex.de:8000). Eine spezielle Routine stellt dabei sicher, dass die Darstellung der chinesischen Schriftzeichen unabhaengig von einer bestimmten Software moeglich ist.
ChinLex ist ein deutsch-chinesisches Fachwoerterlexikon in Form einer Datenbank, die Begriffe zur Politik und zur OEkonomie der Wirtschaftsordnung in Deutschland in das Chinesische uebersetzt und naeher erlaeutert. An der Universitaet Trier wird beabsichtigt, die derzeit rund 2000 Eintraege umfassende Datenbank auszubauen und um weitere Themen und Sprachen zu ergaenzen. Denn der Gebrauchswert eines solchen Fachlexikons wird entscheidend durch die globale und kostenguenstige Verfuegbarkeit sowie durch die Option auf rasche Aktualisierung bestimmt. Der Zugang zur Chinlex-Datenbank ist fuer jedermann frei. Die inhaltliche Pflege hat die Universitaet Trier uebernommen, wo diese deutsch-chinesische Datenbank im Rahmen eines interdisziplinaeren Forschungsprojektes zwischen den Faechern Sinologie, Anglistik und Volkswirtschaftslehre entstand. Die redaktionellen Arbeiten an dem Forschungsprojekt wurde von der Stiftung Rheinland-Pfalz fuer Innovation finanziert und stehen unter sprachwissenschaftlicher Leitung von Prof. Dr. Wei Chiao und Prof. Dr. Wolfgang Kuehlwein sowie unter wirtschaftswissenschaftlicher Leitung von Prof. Dr. Dietrich Dickertmann. Mit der Durchfuehrung sind die wissenschaftlichen Mitarbeiter Dipl.-Volkswirt Viktor Wilpert Piel und Sinologe Andreas Feid beauftragt. Die technische Realisation von seiten Siemens-Nixdorf wurde massgeblich von Thomas Rehn betreut.
Die ChinLex-Datenbank wendet sich gleichermassen an deutsche wie an chinesische Nutzer. Sie greift auf der einen Seite das im Zuge der wirtschaftlichen OEffnung Chinas dort zunehmende Interesse an oekonomischen Zusammenhaengen auf. Zugleich soll sie aber auch eine Hilfe im Dialog mit China sein und damit die Entwicklung nachhaltiger Handels- und Wirtschaftsbeziehungen zwischen den beiden Staaten foerdern. Aus diesem Grunde steht das Kooperationsprojekt unter der Schirmherrschaft von Dr. Heinrich v. Pierer als Vorsitzender des Asien-Pazifik-Ausschuss (APA) der Deutschen Wirtschaft.
Weitere Informationen:
Prof. Dr. Dietrich Dickertmann, Universitaet Trier, Fachbereich IV - VWL, Tel.: 06 51/2 01-27 17, Fax: 06 51/2 01-39 68 http://www.chinlex.de:8000
Einladung an die Presse: Pressegespraech
Freitag, 23. Mai 1997, 11.00 Uhr Universitaet Trier, Gaesteraum (Mensagebaeude)
Deutsch-Chinesisches Fachwoerterbuch Wirtschaft:
ChinLex Soziale Marktwirtschaft Deutsch-Chinesische Terminologiedatenbank
Ein Gemeinschaftsprojekt der UNIVERSITAET TRIER und der SIEMENS NIXDORF INFORMATIONSSYSTEME AG
Teilnehmer an der Gespraechsrunde:
Moderation: Prof. Dr. Dietrich Dickertmann, Universitaet Trier, Volkswirtschaftslehre
Begruessung: Ignaz Bender, Kanzler der Universitaet Trier
Vorstellung des universitaeren Forschungsprojektes ,Deutsch-Chinesisches Woerterbuch zum System und zu den Strukturen der Sozialen Marktwirtschaft": Prof. Dr. Wolfgang Kuehlwein, Anglistik; Prof. Dr. Wei Chiao, Sinologie, Universitaet Trier
Schirmherrschaft: Dr. Juergen Oberg, Siemens AG - Muenchen in Vertretung von Dr. H. v. Pierer, Vorsitzender des Asien-Pazifik-Ausschusses der Deutschen Wirtschaft
Vorstellung des Siemens-Nixdorf-Engagements zur ,Chinlex"-Kooperation mit der Universitaet Trier: Juergen Groppe, Siemens-Nixdorf-Informationssysteme AG Paderborn
Praesentation von ,Chinlex" im Internet: T. Reen, Dipl.-Informatiker J. Stroicek (Siemens-Nixdorf-Informationssysteme AG Paderborn) und A. Feid M.A., Dipl.-Volkswirt V. Piel (Universitaet Trier)
Internetadresse: http://www.chinlex.de:8000
R ue c k a n t w o r t
Universitaet Trier Tel.: 06 51/2 01-42 38/-42 39 Pressestelle Fax: 06 51/2 01-42 47, 54286 Trier
Ja, ich nehme an der Pressekonferenz teil O Nein, ich nehme nicht teil O
Ich moechte weiteres Informationsmaterial ueber das vorgestellte Projekt O Deutsch-Chinesisches Fachwoerterbuch Wirtschaft ChinLex Soziale Marktwirtschaft Deutsch-Chinesische Terminlogiedatenbank
Ich wuensche einen Gespraechstermin fuer eine spaetere Berichterstattung ueber Ihr Projekt mit
Prof. Dr. Dietrich Dickertmann, Universitaet Trier, Fachbereich IV - VWL, Tel.: 06 51/2 01-27 17, Fax: 06 51/2 01-39 68 O
Termin:
Name: ______________________________________________________________
Anschrift: ______________________________________________
Tel.: _____________________ Fax: _________________
Datum: _____________________ Unterschrift:___________________________
Criteria of this press release:
Economics / business administration, Social studies
transregional, national
No categories were selected
German
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
