idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Vom 15. bis 17. November 2006 veranstaltet das Frankreichzentrum an der Universität des Saarlandes eine öffentliche Fachtagung zum Thema "Kultur übersetzen - zur Wissenschaft des Übersetzens im deutsch-französischen Dialog".
Den Eröffnungsvortrag wird der Schriftsteller, Literaturkritiker und Übersetzer Georges-Arthur Goldschmidt am Mittwoch, 15. November um 18.00 Uhr im Musiksaal der Universität (Gebäude C5 1) zum Thema "Wie grün rot werden soll oder die Metamorphose des Übersetzens" halten.
Im Rahmen der Veranstaltungen zum 10-jährigen Jubiläum des Frankreichzentrums an der Universität des Saarlandes findet in Zusammenarbeit mit dem Lehrstuhl für Romanische Übersetzungswissenschaft und dem Lehrstuhl für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft der Saar-Uni eine öffentliche Fachtagung zur Wissenschaft des Übersetzens im deutsch-französischen Dialog statt. Das Kolloquium will im Kontext der deutsch-französischen Beziehungen die Schnittstellen zwischen Kultur und Übersetzung beleuchten, denn ein Übersetzer befindet sich stets nicht nur im Spannungsfeld zwischen den Sprachen, sondern auch zwischen den Kulturen.
Die Vorträge des Kolloquiums widmen sich den theoretisch-philosophischen Fragestellungen und historischen Schwerpunkten der Übersetzungswissenschaft sowie der Thematik des textsortenspezifischen Übersetzens. Das Modul "Formen medialen Transfers: Neue Medien/Intermedialität" befasst sich nicht nur mit Theorie und Praxis übersetzungsrelevanter Softwaresysteme, sondern widmet sich auch der Dimension des Medienwechsels bei der Übersetzung von Texten und künstlerischen Formen. Die Vorträge werden simultan gedolmetscht (Französisch/Deutsch, Deutsch/Französisch).
Die Tagungsleitung übernehmen Prof. Dr. Alberto Gil vom Lehrstuhl für Romanische Übersetzungswissenschaft und Prof. Dr. Manfred Schmeling, Leiter des Frankreichzentrums und Lehrstuhlinhaber für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft der Universität des Saarlandes.
Programm und Konzept des Kolloquiums finden Sie auch im Internet unter
http://www.uni-saarland.de/de/organisation/zentrale_einrichtungen/frz/veranstaltungen/kolloquien/
Im Rahmen des Kolloquiums findet am Donnerstag, 16. November, an der Hochschule für Musik Saar (HfM) um 19.30 Uhr ein Klavierkonzert statt. Studenten der HfM spielen Werke französischer Komponisten. Am 17. November stellt Maija-Lene Rettig (Paris) im Kino achteinhalb in Saarbrücken das ARTE-Magazin KARAMBOLAGE vor. Beginn ist um 20.30 Uhr. Beide Veranstaltungen sind öffentlich, der Eintritt ist frei.
Der Eröffnungsvortrag mit Georges-Arthur Goldschmidt ist eine Veranstaltung des Frankreichzentrums in Kooperation mit dem Saarländischen Rundfunk, dem Büro der Französischen Botschaft für Deutsch-Französische universitäre Zusammenarbeit in Rheinland-Pfalz, Hessen und Saarland sowie dem Institut d'Etudes Françaises. Das Kolloquium wird außerdem unterstützt von der Deutsch-Französischen Hochschule, vom Saarländischen Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft und von Saartoto.
Um Anmeldung für das Kolloquium sowie den Eröffnungsvortrag wird gebeten. Telefonisch bei der Kontaktstelle für Wissens- und Technologietransfer (KWT) unter 0681 / 302-2656 bzw. per Mail an: s.bastian@univw.uni-saarland.de
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an das
Frankreichzentrum der Universität des Saarlandes
Sandra Duhem
Tel.: 0681/ 302-2399
E-Mail: fz@mx.uni-saarland.de Internet: http://www.uni-saarland.de/fz
http://www.uni-saarland.de/fz - Frankreichzentrum an der Universität des Saarlandes
http://www.uni-saarland.de/de/organisation/zentrale_einrichtungen/frz/veranstalt... - Programm und Konzept des Kolloquiums
Criteria of this press release:
Language / literature, Media and communication sciences, Social studies
regional
Miscellaneous scientific news/publications, Scientific conferences
German
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
