idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Heute leben allein in Dortmund 3500 italienische Mitbürger und prägen mit ihrer Gastronomie, ihrer Kultur und Sprache auch ihre deutschen Umgebung. Wie, das ist Thema des Migrationstages "Sprache und Kultur der Italiener in Deutschland" (1. April, 9.30-16.30 Uhr, Auslandsgesellschaft NRW, Steinstraße 48, 44147 Dortmund). Organisiert wird die Veranstaltung von der Projektgruppe Italiener in Deutschland (ItiDe) um Dr. Mario de Matteis (Romanisches Seminar der Ruhr-Universität Bochum) und der Auslandsgesellschaft NRW e.V. (Dortmund).
Bochum, 23.032000
Nr. 74
Aus der Zeche in die Pizzeria
Ausstellung und Theaterstück zeigen Wege der Integration
RUB-Projektgruppe veranstaltet Deutsch-Italienisches Seminar
Die Italiener im Ruhrgebiet: Einst waren sie Saison- und Gastarbeiter oder angeworben für den Bergbau. Heute leben allein in Dortmund 3500 italienische Mitbürger und prägen mit ihrer Gastronomie, ihrer Kultur und Sprache auch ihre deutschen Umgebung. Wie, das ist Thema des Migrationstages "Sprache und Kultur der Italiener in Deutschland" (1. April, 9.30-16.30 Uhr, Auslandsgesellschaft NRW, Steinstraße 48, 44147 Dortmund). Organisiert wird die Veranstaltung von der Projektgruppe Italiener in Deutschland (ItiDe) um Dr. Mario de Matteis (Romanisches Seminar der Ruhr-Universität Bochum) und der Auslandsgesellschaft NRW e.V. (Dortmund). Neben Vorträgen in deutscher und italienischer Sprache gibt es zwei Diskussionsrunden, eine Ausstellung sowie weitere besondere Veranstaltungen - darunter ein Theaterstück (2.-30. April, Katholische Pfarrei St. Gertrudis, Rückertstraße 2, 44147 Dortmund).
Vorträge in Deutsch und Italienisch
Integration der Italiener in Deutschland - das ist auch die geschichtliche und wirtschaftliche Funktion der sardischen Einwanderer. Vor allem aus Süditalien und Sardinien kamen Mitte der 50ger Jahre junge Italiener zwischen 20 und 35 Jahren, um im Ruhrgebiet als Bergleute zu arbeiten. Anfangs schickten die Bergwerksgesellschaften noch eigene Anwerber. Später war die Zahl der Zuwanderer so groß, dass Deutschland und Italien mit einem Vertrag diesen Entwicklungen entgegen zu wirken versuchten.
Fotografien und Statistiken
Die begleitende Ausstellung will Sprache und Kultur der in Deutschland lebenden italienischen Gemeinschaft aufzeigen. Mit Fotografien, Originalzeitungsberichten und Statistiken dokumentiert sie Geschichte der Italiener in Deutschland in den letzten fünfzig Jahren. Die Projektgruppe ItiDe will damit nicht nur den Integrationsprozess der zweiten und dritten Generation nachvollziehen, sondern auch die Anpassungsversuche der ersten Generation berücksichtigen.
Kritisches Theaterstück
Mit einem Stück setzt sich Mario de Matteis mit dem Mythos "Integration" kritisch auseinander: "Die sieben Stationen des Salvatore E. - Le sette stazioni di Salvatore E." handelt von einem jungen Mann, der seine Heimat Italien verlässt, um in Deutschland sein Glück zu suchen. Angesteckt von der Begeisterung der Männer, die aus Deutschland zurückkehren und nur Gutes zu berichten wissen, macht er sich selbst auf den Weg. Hier angekommen, arbeitet er auf einer Baustelle in Dortmund und lebt zusammen mit seinen Landesgenossen in einer Baracke. Erste Gedanken an Rückkehr werden in ihm wach ...
Weitere Informationen
Dr. Mario de Matteis, Ruhr-Universität Bochum, Fakultät für Philologie, Romanisches Seminar, 44801 Bochum, Tel.: 0234/32-22637, Fax: 0234/32-24239, E-Mail: mario.dematteis@ruhr-uni-bochum.de
Auslandsgesellschaft NRW e.V., Claudia Steinbach, Tel.: 0231/83800-27, Fax: 0231/83800-55, Internet: http://www.auslandsgesellschaft.de
Programm
01. April
09.30 Uhr, Begrüßung
Hans Krüger, Leiter der Deutsch-Italienischen-Gesellschaft der Auslandsgesellschaft NRW e.V., Dortmund
Dr. Enrico de Agostini, Konsul der Republik Italien, Dortmund
Dr. Mario de Matteis, Romanisches Seminar der Ruhr-Universität, Bochum
Theo Schröder, Bezirksvorsteher der Bezirksvertretung Innenstadt-Nord, Dortmund
10.30 Uhr, Gli italiani e la Germania: mito e realtà di un rapporto secolare, Prof. Dr. Fulvio Salimbeni, Universität Udine
11.15 Uhr, Deutschland und Italien 1945-1955: Gegenseitige Bilder und bilaterale Beziehungen, Dr. Maddalena Guiotto, Istituto per le Ricerche di Storia sociale e religiosa, Vicenza
12.00 Uhr, Moderation und Diskussion: Dr. Mario de Matteis, Ruhr-Universität Bochum
15.00 Uhr, La funzione storica ed economica della migrazione sarda in Germania, Prof. Dr. Giuseppe Usai, Präsident der ISME, Fakultät für Wirtschaft, Universität Cagliari
15.45, Uhr Zur Integration der Italiener in Deutschland, Dr. Giovanni Ferro, katholischer Pfarrer, Köln
16.30 Uhr, Moderation und Diskussion: Dr. Mario de Matteis, Ruhr-Universität Bochum
2. April
17.00 Uhr, Gemeinsame Eucharistie (Feier für die italienische und deutsche Gemeinde in deutscher und italienischer Sprache)
Eröffnung der Ausstellung der Projektgruppe Italiener in Deutschland [ItiDe] des Romanischen Seminars der Ruhr-Universität Bochum
18.00 Begrüßung,
Erich Fritz (MdB), Vizepräsident der Auslandsgesellschaft NRW e.V., Dortmund, Vertreter des Konsulats der Republik Italien, Dortmund
Dr. Mario de Matteis, Leiter der Projektgruppe Italiener in Deutschland [ItiDe] des Romanischen Seminars der Ruhr-Universität Bochum
Pfarrer Martin Lohoff, Katholische Gemeinde St. Gertrudis, Dortmund
Pfarrer Guido Lemma (SDB), Missione Cattolica Italiana, Dortmund
Einführungsvortrag: Dr. Mario de Matteis
9. April
16.00 Uhr, Italienische Autoren in Deutschland: Ein literarischer Beitrag mit Musik, Giuseppe Giambusso, Fröndenberg und Romano Motzo, Leverkusen
Literarische Einführung: Dr. Mario de Matteis
Musikalische Begleitung: Jan Geiersbach, Bochum
16. April
18.00 Uhr, Projektgruppe Italiener in Deutschland [ItiDe]: Sprache und Kultur der Italiener in Deutschland - Ziele, Aufgaben und Zwischenergebnisse, Dr. Mario de Matteis (Projektleiter), Natascha Constantin, Karin Diegelmann-Volz, Sonja Murtini, Claudia Steinbach, Lampros Tsikopoulos
Videovorführungen
30. April
18.00 Uhr, Theateraufführung: "Le sette stazioni di Salvatore E. - Die sieben Stationen des Salvatore E."
Criteria of this press release:
Art / design, Language / literature, Music / theatre, Social studies
regional
Miscellaneous scientific news/publications, Scientific conferences
German
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
