idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Das RBZ Rheinisches Bildungszentrum Köln bietet eine neue zweijährige schulische Berufsausbildung zum staatlich geprüften Übersetzer und Dolmetscher für die Sprachen Englisch, Spanisch und Türkisch an. Last-Minute Bewerbungen für das Fach Englisch werden jetzt noch angenommen. Interessierte lädt die Dolmetscher- und Übersetzerschule am Donnerstag, 2. September 2010 um 15:30 Uhr zu einer Informationsveranstaltung ein in die Universitätsstraße 1 (Ecke Luxemburger Straße), 50937 Köln.
Die Ausbildung richtet sich vor allen an Schüler mit Abitur, Fachhochschul- oder Fachoberschulreife und guten Fremdsprachenkenntnissen. Aber auch Hochschulabsolventen oder diejenigen, die jetzt keinen Studienplatz bekommen haben und ein Jahr warten müssen, können mit dieser praxisorientierten Berufsausbildung ihre Chancen auf dem Arbeitsmarkt erhöhen. Nach dem ersten Jahr absolvieren die Schüler die Prüfung zum Fremdsprachenkorrespondenten. Im zweiten Ausbildungsjahr intensivieren sie ihre Fähigkeiten im Übersetzen und erlernen wichtiges landeskundliches Wissen. Gute Schülerinnen und Schüler können parallel im dritten Semester zusätzlich die Ausbildung zum Dolmetscher starten. Je nach Neigung entscheiden sich die Schüler am Ende ihrer Berufsausbildung für die Abschlüsse zum „staatlich geprüften Übersetzer“ oder „staatlich geprüften Übersetzer und Dolmetscher“. Alternativ können sie auch an einer IHK-Prüfung teilnehmen. Die in Köln angebotene Ausbildungsform mit Staatsprüfung ist in NRW einmalig.
Die angehenden Übersetzer lernen Fachtexte, Dokumente und Handelskorrespondenz professionell zu übersetzen. Für Dolmetscher geht es darum, bei Gesprächen und Vorträgen als Vermittler zwischen den beiden Sprachen und Kulturen aufzutreten.
Übersetzer und Dolmetscher mit staatlicher Prüfung haben gute Job-Aussichten. Ihnen eröffnen sich breite Betätigungsfelder, da ihr Wissen in Unternehmen, Behörden, nationalen und internationalen Organisationen sowie im Tourismus gefragt ist. Sie können selbständig oder angestellt tätig werden, ihre Dienste für Kongresse, Tagungen und Vertragsverhandlungen anbieten oder die mehrsprachige Handelskorrespondenz übernehmen.
Das Semester startet am 20. September 2010. Weitere Informationen: www.dolmetscherschule-koeln.de und telefonisch im Schulsekretariat unter 0221/35 53 16-18 (Marie Hoffmann) oder per E-Mail kontakt@dolmetscherschule-koeln.de
Das RBZ Köln ist seit 40 Jahren im Bereich Ausbildung und Studium tätig und engagiert sich als gemeinnützige Institution im Verbund der Rheinischen Stiftung für Bildung, Wissenschaft und berufliche Integration. Zu den Bildungspartnern gehören unter anderem die Rheinische Akademie Köln und Rheinische Fachhochschule Köln.
http://www.dolmetscherschule-koeln.de
Ab September ist eine schulische Berufsausbildung zum staatlich geprüften Übersetzer und Dolmetscher ...
None
Criteria of this press release:
Language / literature
transregional, national
Studies and teaching
German
Ab September ist eine schulische Berufsausbildung zum staatlich geprüften Übersetzer und Dolmetscher ...
None
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
