idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Bochum, 1. April 1997 Nr. 62
Hilfe gegen neue Tuecken der Deutschen Sprache
Mit Markern Rechtschreibreform-Neuerungen anzeigen
50 Germanistikstudenten durchforsten RUB-Bibliotheken
Unabhaengig davon, dass einige Politiker einen Schritt zurueck fordern: Die RUB schreitet voran! Um allen ihren Studierenden und Wissenschaftlern den Umgang mit der kuerzlich beschlossenen Rechtsschreibreform zu erleichtern, schickt sie ab dem 1.4.1997 zunaechst 50 Germanistik-Studierende in die Bibliotheken. Diese besonders geschulten Germanisten sollen in einer ersten Phase die zentrale Universitaetsbibliothek (ca. 2 Mio Baende, davon ca. 70% in deutscher Sprache) durchforsten und in den Buechern die Neuerungen und Klippen der Rechtschreibreform deutlich mit gelben Permanent-Markern kennzeichnen. Die ersten 30 Germanisten haben bereits ihre studentischen Hilfkraftvertraege bekommen, weitere 20 Kandidaten werden noch ausgewaehlt.
Spracherkennungsroboter in der Entwicklung
Parallel zu dieser Aktion entwickeln RUB-Sprachwissenschaftler in einem vom Zentralverband fuer die Rechtschreibung der Deutschen Sprache (Bonn) gefoerderten Projekt ein Computerprogramm, das schon bei der Spracherkennung (OCR-Scanner) Fehler nach der Rechtschreibreform erfasst und markiert. In der zweiten Projektphase ist vorgesehen, die Buecher und Zeitschriften zu scannen und die Arbeit zu automatisieren. Die 50 Germanisten muessen dann nur noch die von den Computern geleistete Arbeit ueberpruefen.
Korrekturen auch an Goethes falschen Komparativen
Zug um Zug sollen moeglichst bald Buecher und Zeitschriften der RUB-Bibliotheken den neuen Rechtscheibregeln vollkommen entsprechen, damit gegenwaertige, aber auch kuenftige Studentengenerationen den pfleglichen Umgang mit der deutschen Sprache erlernen. Selbst Goethes Werke sollen von der Durchforstungsaktion nicht verschont bleiben. Musste der grosse deutsche Dichter bei der ersten grossen Rechtschreibreform am Ende des 19. Jahrhunderts bereits Federn lassen - z.B. statt ,Thor" ,Tor" - so gehts ihm jetzt auch beim ,sz" und bei anderen antiquierten Schreibweisen an den Kragen: Also kein ,Kusz" wird mehr uebrig bleiben, und selbstverstaendlich werden seine Figuren die ,Polonaese" statt der ,Polonaise" tanzen. Verschwinden sollen auch gleichzeitig falsche Goethesche Komparative wie das beruehmt-beruechtigte ,als wie" im Faust I (,Da steh' ich nun, ich armer T[h]or / und bin so klug [als] wie zuvor").
Criteria of this press release:
Social studies
transregional, national
No categories were selected
German
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
