idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Jena-Minsker Kooperation führt zu neuem Gedichtband "Susorje - Gestirn"
Jena (04.06.02) "Susorje - Gestirn" heißt der kürzlich im Minsker Njomen-Verlag erschienene Band von Prof. Oleg Lojko und PD Dr. Hans Auerswald. Hierbei handelt es sich um die erstmals in weißrussischer Sprache vorliegende Übersetzung etlicher Gedichte von Novalis, Schlegel, Schelling und Eichendorff. Oleg Lojko von der Staatlichen Universität Minsk und Hans Auerswald vom Institut für Slawistik der Friedrich-Schiller-Universität Jena setzen damit die langjährige Zusammenarbeit zur Erschließung von bekannten deutschen Lyrikern für den weißrussischen Leser fort. Bisher liegen je ein Band mit Gedichten und Balladen von Johann Wolfgang Goethe und Friedrich Schiller als Ergebnis der gemeinsamen Arbeiten vor.
Die Jena-Minsker Kooperation führte zu einer hohen Qualität in der Übertragung zwischen dem deutschen Ausgangs- und dem weißrussischem Zieltext, wie die ersten Kritiken aus Weißrussland zeigen. Semantik, Metrik, Versmaß sowie Klang und Bildhaftigkeit werden dabei besonders hervorgehoben.
Der Band "Susorje - Gestirn" ist zweisprachig angelegt, wodurch eine Vergleichsmöglichkeit zwischen deutschem Originaltext und weißrussischer Übertragung gegeben ist. Die Gedichte werden durch "Lebensbilder" der einzelnen Dichter ergänzt. Das gemeinsame Wirken der beiden Wissenschaftler zeigt nicht nur ein Bemühen um eine zeitgenössische Erschließung des dichterischen Erbes der mit dem Namen Jena verbundenen Dichtergeneration. Es ist außerdem ein lebendiges Beispiel für den Ausbau der deutsch-weißrussischen kulturellen Beziehungen.
Criteria of this press release:
Language / literature
transregional, national
Scientific Publications
German
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
