idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Professor Karl-Dieter Bünting, Linguist am Fachbereich Literatur- und Sprachwissenschaften der Universität Essen, hat vom Verband Polnischer Germanisten für seine Verdienste um die Zusammenarbeit mit der polnischen Germanistik eine hohe Auszeichnung erhalten. Diese ist bislang einmalig in der Geschichte des Verbandes. Gemeinsam mit Professor Bünting ist Professor Hans-Jürgen Krumm, Germanist an der Universität Wien, geehrt worden. Beide Professoren erhielten als Auszeichnung wertvolle Statuetten, Unikate, die ein polnischer Künstler speziell für den Verband angefertigt hatte. Der Verband besteht seit 1990 und hat seinen Sitz in Warschau. Ihm gehören etwa 170 polnische Germanisten an.
Großes Engagement
Karl-Dieter Bünting erhält die Auszeichnung für sein großes Engagement in der polnischen Germanistik. Die Universität Essen kooperiert bereits seit 1977 mit der Universität Warschau und fördert den wechselseitigen Austausch von Wissenschaftlern und Studenten. Die Hochschule betreibt zudem seit zehn Jahren eine förmliche Kooperation mit der Polnischen Akademie der Wissenschaften. Bünting war sehr häufig zu Gast in Warschau, um Vorträge zu Themen der Germanistik zu halten. Seine Vortragsreisen beschränkten sich jedoch nicht nur auf Warschau - er besuchte viele andere polnische Universitäten. Auch im Studienalltag ist Professor Bünting präsent: Sein Lehrbuch "Einführung in die Linguistik" wurde ins Polnische übersetzt und wird an den polnischen Universitäten studienbegleitend genutzt. Die Kooperation zwischen den Hochschulen Essen und Warschau findet aber auch auf einer anderen Ebene statt: Bei den Arbeiten an neuen Wörterbüchern konnten die polnischen Germanisten auf Materialien der Essener Linguisten um Professor Bünting zurück greifen.
Deutsch im Unterricht
Nicht nur die Studierenden, auch die Schülerinnen und Schüler an polnischen Schulen profitieren vom Engagement des Essener Linguisten: So ist Professor Karl-Dieter Bünting auch Mitautor des Schullehrwerks "Dein Deutsch", das bereits in der dritten Auflage erscheint und das rund eine Millionen Kinder im Deutschunterricht in Händen hielten. Herausgeber des Lehrwerks ist Professor Franciszek Grucza, der in Anerkennung seiner Verdienste um die interkulturelle Verständigung zwischen Polen und Deutschen sowie seines Engagements bei der Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses in Polen und Deutschland vom Fachbereich Literatur- und Sprachwissenschaften an der Universität Essen die Würde eines Ehrendoktors der Philosophie erhalten hat. Professor Grucza ist zudem Vorsitzender des Verbandes Polnischer Germanisten. Ergänzt wird das Schulbuch "Dein Deutsch" durch einen landeskundlichen Video-Film, den Professor Bünting in Zusammenarbeit mit dem Medienzentrum der Universität Essen erarbeitet hat. Neben typischen Landschaftseindrücken vermittelt ein Abendessen in der Küche der Familie Bünting den polnischen Schülerinnen und Schülern Aspekte des deutschen Familienlebens.
Redaktion: Daniela Endrulat, Telefon (02 01) 1 83 - 45 18
Weitere Informationen: Professor Karl-Dieter Bünting, Telefon (02 01) 1 83 - 33 70
Criteria of this press release:
Language / literature
regional
Personnel announcements
German
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
