idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Aufsatzsammlung zu Aspekten kultureller Übersetzung in transkulturellen Räumen
Seit April 2013 forschen Trierer, Saarbrücker und Montréaler Wissenschaftler im Internationalen Graduiertenkolleg (IGK) „Diversity: Mediating Difference in Transcultural Spaces“ zu gesellschaftlicher und kultureller Vielfalt in Kanada und Europa. Die Früchte der Arbeit des IGK Diversity werden nun in einer neuen Publikationsreihe veröffentlicht.
Gerade ist der erste Band der Publikationsreihe „Diversity – Diversité – Diversität“ im Verlag Waxmann (Münster, New York) erschienen. Die Aufsatzsammlung „Of ‚Contact Zones‘ and ‚Liminal Spaces‘: Mapping the Everyday Life of Cultural Translation“ basiert auf der transatlantischen Vorlesungsreihe des IGK Diversity aus dem Jahr 2014.
Die von den Sprechern des IGK Diversity, Ursula Lehmkuhl, Hans-Jürgen Lüsebrink und Laurence McFalls, herausgegeben Publikation steht in mehrfacher Hinsicht exemplarisch für die Arbeit des IGK Diversity. Zunächst dokumentiert sie den internationalen und transatlantischen Dialog innerhalb des Graduiertenkollegs: Die Vorlesungen fanden abwechselnd in Trier, Saarbrücken und Montréal statt. Sie wurden per Videostream nach Deutschland bzw. nach Kanada übertragen und daraufhin im Rahmen von Videokonferenzen diskutiert.
Der nun vorliegende Band umfasst Beiträge renommierter internationaler Wissenschaftler aus Deutschland, Kanada (Quebec) und Frankreich, beleuchtet Diversität aus soziologischen, kultur- und literaturwissenschaftlichen, geokritischen und literarisch-essayistischen Perspektiven. Die Aufsätze sind in den drei Sprachen des IGK Diversity (Deutsch, Englisch, Französisch) verfasst. Zudem stellen die Herausgeber die Forschungsansätze und -ziele des IGK Diversity vor.
Ein zweiter Band mit dem Titel „Spaces of Difference: Conflicts and Cohabitation“, der aus der ersten internationalen Konferenz des IGK Diversity (Montréal, 2014) hervorgegangen ist, steht ebenfalls kurz vor der Veröffentlichung. „Im Jahr 2016 folgt eine Aufsatzsammlung, mit der wir eine Vernetzungskonferenz dokumentieren, die unsere Doktoranden im Juni 2015 zusammen mit dem IGK Entre Espacios (Berlin / Mexiko) zum Thema „Liminalität“ organisiert haben. Die Reihe ist aber nicht auf Sammelbände beschränkt; sie bietet sich auch für die Veröffentlichung der Dissertationen unserer Doktoranden an und ist offen für thematisch passende Buchprojekte, die uns gerne jederzeit vorgeschlagen werden können“, so die Herausgeberin der Reihe, Ursula Lehmkuhl (Internationale Geschichte, Universität Trier).
Weitere Informationen zum IGK Diversity: http://www.irtg-diversity.com
Publikatinsreihe „Diversity – Diversité – Diversität“: https://www.waxmann.com/index.php?id=21&L=&cHash=1&tx_p2waxmann_pi1[...
Kontakt:
IRTG „Diversity“ (Trier)
Prof. Ursula Lehmkuhl
e-Mail: lehmkuhl@uni-trier.de
Criteria of this press release:
Scientists and scholars, all interested persons
History / archaeology, Language / literature, Social studies
transregional, national
Scientific Publications
German
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
