idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
• Lehrbuch „Einführung in das internationale Kulturmanagement“ soll ins Spanische übersetzt werden.
• Hintergrund: Kulturmanager*innen aus Südamerika soll die Möglichkeit eröffnet werden, stärker am internationalen Diskurs teilzunehmen.
Künzelsau / Buenos Aires September, 2020. Sprache als Schlüssel: Das Lehrbuch von Professorin Raphaela Henze, „Einführung in das internationale Kulturmanagement“, ist in deutscher Fassung 2016 erschienen (Springer Verlag). Ein Jahr später folgte die aktualisierte Auflage in englischer Sprache. Seither ist das Buch Grundlagenwerk in Vorlesungen innerhalb und außerhalb Europas und auch integraler Bestandteil der Diplomatenausbildung.
Aufgrund des internationalen Erfolges des Werkes hat das Goethe-Institut nun entschieden, die Übersetzung auch ins Spanische zu fördern. Insbesondere für Kulturmanager*innen aus Südamerika soll damit die Möglichkeit eröffnet werden, stärker am internationalen Diskurs teilzunehmen. Veröffentlicht wird die Auflage im nächsten Jahr im renommierten RGC Ediciones Wissenschaftsverlag aus Buenos Aires.
Prof. Dr. Raphaela Henze freut sich sehr über diese Entscheidung: „Wir reden häufig davon, wie international unser Umfeld geworden ist und wie einfach es ist, mit Kolleg*innen in vielen Teilen der Welt zu arbeiten. Die Digitalisierung reißt sicher Grenzen ein, aber Sprachbarrieren bleiben bestehen. In den vergangenen Jahren habe ich intensiv mit Kolleg*innen in Süd- und Zentralamerika zusammengearbeitet, die trotz ihrer Expertise und Erfahrungen im wissenschaftlichen Diskurs kaum eine Stimme haben, weil sie der englischen Sprache nicht zwingend mächtig sind.“
Übersetzungsförderung über das Englische hinaus sei laut Henze daher in der Wissenschaft ungemein wichtig und leider noch vernachlässigt.
„Umso mehr freue ich mich über die Entscheidung des Goethe-Instituts, das Buch Wissenschaftler*innen und Praktiker*innen in Latein-Amerika zugänglich zu machen.“
--
Hochschule Heilbronn – Kompetenz in Technik, Wirtschaft und Informatik
Mit ca. 8.200 Studierenden ist die Hochschule Heilbronn eine der größten Hochschulen für Angewandte Wissenschaften in Baden-Württemberg. Ihr Kompetenz-Schwerpunkt liegt auf den Bereichen Technik, Wirtschaft und Informatik. An vier Standorten in Heilbronn, Heilbronn-Sontheim, Künzelsau und Schwäbisch Hall bietet die Hochschule mehr als 50 Bachelor- und Masterstudiengänge an. Die Hochschule pflegt enge Kooperationen mit Unternehmen aus der Region und ist dadurch in Lehre, Forschung und Praxis gut vernetzt.
Ansprechpartner: Prof. Dr. Raphaela Henze, Daimlerstr. 22, 74653 Künzelsau,
Telefon: 07940-1306-250, E-Mail raphaela.henze@hs-heilbronn.de,
Internet: http://www.hs-heilbronn.de/raphaela.henze
Pressekontakt Campus Künzelsau: Annette Retzbach, Hochschulkommunikation,
Daimlerstr. 22, 74653 Künzelsau, Telefon: 07940-1306-406,
E-Mail: annette.retzbach@hs-heilbronn.de, Internet: http://www.hs-heilbronn.de
Criteria of this press release:
Journalists, Scientists and scholars, Students, Teachers and pupils, all interested persons
Cultural sciences, Language / literature, Teaching / education
transregional, national
Scientific Publications, Studies and teaching
German
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
