idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
In ihrem neuen Buch "Japanische Thomas Mann-Übersetzung zwischen Kulturheteronomie und Emanzipation. Tonio Kröger-Retranslations im digitalen Topic Modeling" untersucht DIJ-Forscherin Nicole Marion Mueller mit innovativen digitalen Methoden den japanischen Übersetzungspluralismus im 20. Jahrhundert. Anhand der japanischen Übersetzungen von Manns Roman Tonio Kröger zeichnet sie die intensive Rezeption von Manns literarischem Werk in Japan nach.
In ihrem neuen Buch "Japanische Thomas Mann-Übersetzung zwischen Kulturheteronomie und Emanzipation. Tonio Kröger-Retranslations im digitalen Topic Modeling" untersucht DIJ-Forscherin Nicole Marion Mueller mit innovativen digitalen Methoden den japanischen Übersetzungspluralismus im 20. Jahrhundert. Anhand der japanischen Übersetzungen von Manns Roman Tonio Kröger zeichnet sie die intensive Rezeption von Manns literarischem Werk in Japan nach und legt dabei besonderes Augenmerk auf die Wechselbeziehungen zwischen Übersetzung und einer Vielzahl historischer Kontexte und Akteure - allen voran die elitäre kyoyoshugi-Bewegung, die im japanischen Bildungssystem der Vorkriegszeit verwurzelt war. Die Autorin kombiniert diese umfangreiche Forschungsarbeit mit einem auf Topic Modeling basierenden Mixed-Methods-Ansatz, der es ihr ermöglicht, die bisher verborgenen Wechselwirkungen zwischen den neu übersetzten Texten sowie Einfluss- und Abgrenzungsmuster über Jahrzehnte der Übersetzungsgeschichte hinweg aufzudecken. Das Buch ist bei J.B. Metzler in der Reihe Digitale Literaturwissenschaft erschienen und als Open Access verfügbar.
https://www.dijtokyo.org/people/nicole-muller/?affiliation=senior_research_fello...
https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-662-69569-2
Autorin Nicole M. Mueller
© privat
Criteria of this press release:
Journalists, Scientists and scholars, Students
Cultural sciences, Language / literature, Media and communication sciences
transregional, national
Scientific Publications
German
Autorin Nicole M. Mueller
© privat
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
