idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Am 8. November um 19.30 Uhr findet in der Stadtbibliothek eine Lesung mit Thomas Reschke statt. Die Veranstaltung wurde in Zusammenarbeit mit dem Institut für Slawistik organisiert und erhält Unterstützung von der Gesellschaft der Freunde und Förderer der Universität Greifswald.
Reschke zählt zu den bedeutendsten deutschen Übersetzern. Er übersetzte Werke der russischen Literatur wie zum Beispiel "Doktor Schiwago" von Boris Pasternak oder Michael Bulgakows "Hundeherz". In der Lesung wird Reschke vorrangig neue oder überarbeitete Übersetzungen von satirischen Erzählungen des Autors Michael Sostschenko vortragen. Diese sind vor kurzem im Persona-Verlag unter dem Titel "Wie mit Gabeln aufs Wasser geschrieben" erschienen. Die Geschichten des Buches, die sich vor allem um Absurditäten aus der sowjetischen Wirklichkeit der 20er und 30er Jahre des 20. Jahrhunderts drehen, werden wohl auch zeitgenössische Leser und Hörer zum Lachen bringen. Die Doppelbödigkeit der Texte wird in der Lesung ebenso hervorgehoben, wie die Entlarvung kommunistischer Phrasen und stilistischer Eigenheiten von Sostschenkos Texten. Die Lesung soll ebenfalls Einblicke in die Arbeit eines Übersetzers gewähren, die immer wieder davon geprägt ist, die sprachliche Vielfalt der Originale in der Übersetzung zu erhalten.
Weitere Informationen erteilt Ihnen gern
Dr. phil. Ute Scholz, Institut für Slawistik der Universität Greifswald,
Telefon 03834?863211, uscholz@uni-greifswald.de
Criteria of this press release:
interdisciplinary
transregional, national
Miscellaneous scientific news/publications
German
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
