idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Ein Seminar zum Thema "Software-Lokalisierung" bietet das Deutsches Informations- und Dokumentationszentrum für Terminologie (DEUTERM) an der Fachhochschule Köln gemeinsam mit dem größten deutschen Software-Lokalisierungsunternehmen Lemoine, Gesellschaft für Übersetzungen und Software-Lokalisierungen mbH, vom 5. bis 6. Februar 1999 in der Aula des Geisteswissenschaftlichen Zentrums der FH Köln (Mainzer Str. 5, 50678 Köln) an.
ANPASSUNG AN SPRACH- UND KULTURRÄUME
Der wachsende Markt für Software-Lokalisierung bietet qualifizierten Übersetzerinnen und Übersetzern gute Berufschancen. Um ein Softwareprodukt weltweit anbieten zu können, muß es an verschiedene Sprach- und Kulturräume angepaßt werden. In dem Seminar wird der Lokalisierungsprozeß im einzelnen erörtert. Zudem werden die entsprechenden Hilfsmittel, Verwaltungs- und Arbeitsmethoden vorgestellt. Das Seminar ist zwar an der Sprachrichtung Englisch-Deutsch ausgerichtet die Methoden, Hilfsmittel und praktischen Hinweise lassen sich jedoch auch auf andere Sprachpaare übertragen.
Referentinnen und Referenten:
Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz, Übersetzungsbezogene Terminologielehre, FH Köln, DEUTERM
Günter Lemoine, M. A., Geschäftsführer, Lemoine Gesellschaft für Übersetzungen und Softwarelokalisierung mbH
Teri Rasmussen, Lemoine, Inc. USA
Ulrike Irmler, Terminologin, International Quality Assurance, Microsoft Corporation USA
Dipl.-Übers. Karl-Heinz Freigang, Universität des Saarlandes, BDÜ-Vorstand
Prof. Dr. Nico Weber, Computerlinguistik - Maschinelle Übersetzung, FH Köln
Dipl.-Übers. Kirsten Wahle, Projektmanagerin Lemoine GmbH, Lehrauftrag EDV-Texte an der FH Köln
Martina Thein, Projektmanagement / DTP / Lokalisierunsgstools, Lemoine GmbH
http://www.fbi.fh-koeln.de/deuterm/lion.htm
Criteria of this press release:
Information technology, Language / literature, Media and communication sciences
transregional, national
Miscellaneous scientific news/publications, Scientific conferences
German
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
