idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Internationales Symposium an der Universität des Saarlandes vom 11. - 13. März
Ein international besetztes Symposium im Bereich Übersetzen und Dolmetschen findet vom 11. bis 13. März an der Universität des Saarlandes statt. Thema ist die Dimension des Kulturtransfers beim Übersetzen und Dolmetschen. Dabei geht es um das Problem, daß die je konkreten Äußerungen in Wort und Schrift verschiedener Sprachen immer auch im größeren Zusammenhang unterschiedlicher Mentalitäten und Kommunikationsformen zu sehen sind. Die Frage nach der richtigen Übersetzung wird dadurch erheblich verkompliziert, geht es doch - will man diesem Sachverhalt angemessen Rechnung tragen - nicht "nur" um Sprache.
Das Symposium, wird von der EU als "Euroconference" gefördert. Es ist bereits das vierte der Saarbrücker Symposium-Reihe "Translation and Interpretation: Methodological Problems in Cultural Transfer". Der Veranstalter, die Arbeitsstelle "Advanced Translation Research Center (ATCR)" der Fachrichtung 8.6, versteht die Tagung auch als Beitrag zur neuen Schwerpunktsetzung der Universität des Saarlandes im Bereich Kulturwissenschaft und interkulturelle Kommunikation.
Die Medien sind zu dem Symposium, das von Wissenschaftsminister Henner Wittling am 11. März um 9.00 Uhr im großen Sitzungssaal der Philosophoschen Fakultät (Campus-Gebäude 10) eröffnet wird, herzlich eingeladen. Fragen beantwortet Prof. Dr. Heidrun Gerzymisch -Arbogast: Tel. 0681/302-4246.
http://www.uni-sb.de/philfak/fb8/fr86/deutsch/symp99.htm
Criteria of this press release:
Language / literature
transregional, national
Miscellaneous scientific news/publications, Research results, Scientific conferences
German
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
