idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
idw - Informationsdienst
Wissenschaft
DFG-Forschergruppe der Universität Mannheim und des Instituts für Deutsche Sprache, Mannheim untersucht "Kanak Sprak" und andere Formen von Sprachvariation
Die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) unterstützt eine Gruppe Mannheimer Sprachforscher mit mehr als zwei Millionen Mark. Wissenschaftler des Instituts für Deutsche Sprache (IDS) und der Universität Mannheim untersuchen in dem Projekt Besonderheiten im Sprachgebrauch bestimmter sozialer Gruppen. Das IDS, Mannheim, ist die zentrale außeruniversitäre Einrichtung zur Erforschung des heutigen Deutsch und seiner neueren Geschichte.
Insgesamt finanziert die DFG drei wissenschaftliche Mitarbeiter, sechs Doktoranden und neun Hilfskräfte. Darüber hinaus stehen der Forschergruppe mehr als 100.000 Mark für Sachmittel zur Verfügung. Bewilligt wurden die Fördergelder für die Forschergruppe "Sprachvariation" zunächst für drei Jahre. Danach wird ein Folgeantrag gestellt.
Wieso beschäftigen sich Sprachwissenschaftler mit dem Thema Sprachvariation? "Auch wenn wir nur eine Sprache sprechen, können wir doch zwischen verschiedenen Sprachlagen und Stilen, zwischen Dialekt- und Hochsprache hin- und herwechseln.Dieses Phänomen bezeichnet man als Sprachvariation",erklärt die stellvertretende Sprecherin der Forschergruppe "Sprachvariation" Jadranka Gvozdanovic.
Denn der Mensch passe seine Sprache den Erfordernissen der jeweiligen Kommunikationssituation an. "Und dies geschieht in der Regel, ohne dass wir diesen Sprachwechsel so richtig zur Kenntnis nehmen", so die Linguistin weiter.
Mehrsprachler wie Deutsch-Türken oder andere in Deutschland geborene Nachkommen von Einwanderern springen darüber hinaus oftmals auch zwischen den verschiedenen Sprachen. Mal sprechen sie Hochdeutsch, mal Türkisch, und dann plötzlich "Mannemerisch" oder einen anderen Dialekt. Die Sprachvariation dient hier unter anderem als Mittel der sozialen Positionierung. Mit der sogenannten Kanak Sprak, die mit Elementen von reduziertem Deutsch und mit anderen Formen von deutsch-türkischer Sprachmischung durchsetzt ist, grenzen sich Jugendliche türkischer Herkunft bewusst von anderen ab. "Die Abweichungen vom deutschen Standard und die Sprachmischung werden als Identitätssymbol kultiviert und drücken soziale Identität `zwischen den KulturenŽ aus", erläutert der Leiter dieses Teilprojektes und Sprecher der Forschergruppe Prof. Dr. Werner Kallmeyer.
Welche Gesetzmäßigkeiten und Regeln diesem Sprechverhalten zugrunde liegen, wollen die Sprachforscher nun herausfinden. Wie genau sieht so ein Sprachenmix aus? Wie kommt es zu diesen Formen des Sprachwechsels? Den Anglisten, Germanisten, Romanisten und Slavisten geht es vor allem darum, die allgemeinen sozialen, kulturellen und kommunikationsspezifischen Voraussetzungen und Bedingungen aufzudecken, die für das Phänomen "Sprachvariation" verantwortlich sind.
Drei der sechs Teilprojekte der Forscherguppe beschäftigen sich mit dem Sprachverhalten von türkischen, italienischen und kroatischen Jugendlichen und Erwachsenen (Teilprojekte von Prof. Dr. Werner Kallmeyer und Dr. Inkem Keim, von Prof. Dr. Christine Bierbach und von Prof. Dr. Jadranka Gvozdanovic). Aber auch deutsche Einwanderer in den USA sind Gegenstand der linguistischen Untersuchungen (Prof. Dr. Rosemarie Tracy und Dr. Elsa Lattey). Ein weiteres Projekt wiederum befasst sich mit der Entwicklung und Verbreitung von Sprachmustern und Stilen, wie sie in musikbezogenen Jugendkulturen wie der HipHop-Kultur anzutreffen sind, wobei insbesondere auch die Rolle der Medien unter die Lupe genommen wird (Prof. Werner Kallmeyer). Am Beispiel innerbetrieblicher Kommunikationsprozesse in deutschen, französischen und spanischen Betrieben werden Formen der Sprachvariation miteinander verglichen (Prof. Christine Bierbach und Dr. Andreas Müller).
Im ersten dreijährigen Projektabschnitt sammeln und systematisieren die Linguisten Daten über Sprachvariation in den unterschiedlichen Sprachen und kommunikativen Situationen. Dies geschieht mit Hilfe von Interviews, Befragungen, Textanalysen und beobachtenden Feldstudien. Im dritten Jahr werden drei Folgejahre beantragt, um darauf aufbauend eine umfassende Sprachtheorie zu formulieren. "Im Endeffekt wollen wir universelle Spracheigenschaften von sprach- bzw. situationstypischen Merkmalen unterscheiden können", gibt die Sprachwissenschaftlerin Gvozdanovic zu verstehen.
Neben sprachtheoretischen Erkenntnissen erhoffen sich die Forscher vor allem auch eine geeignete Plattform, um den wissenschaftlichen Nachwuchs gemeinsam betreuen beziehungsweise fundierter und breiter ausbilden zu können.
Andrea Weber
Kontakt und weitere Informationen
Universität Mannheim
Prof. Dr. Jadranka Gvozdanovic (Stv. Sprecherin)
Tel.: 0621 / 181 2402 // Fax.:0621 / 181 2291
e-mail: jadranka@rumms.uni-mannheim.de
Institut für Deutsche Sprache, Mannheim (IDS)
Prof. Dr. Werner Kallmeyer (Sprecher)
Tel.: 0621 / 1581 309 // Fax.: 0621 / 1581 200
e-mail: kallmeyer@ids-mannheim.de
Criteria of this press release:
Language / literature, Media and communication sciences
transregional, national
Research projects
German
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
