idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
idw - Informationsdienst
Wissenschaft
Neue Reihe als Beitrag zur Unterstützung englischsprachiger Lehrveranstaltungen sowie internationaler Studierender an deutschen Hochschulen
Die zunehmende Mobilität und die internationale Ausrichtung vieler Studiengänge führt nicht nur deutsche Studierende an ausländische Hochschulen, sondern in steigendem Maße internationale Studierende nach Deutschland. Dadurch werden an deutschen Hochschulen vermehrt Lehrveranstaltungen in Englisch angeboten. Das Dilemma: Man muss entweder englischsprachige Literatur finden, die dem deutschen Curriculum entspricht, oder man erstellt ein entsprechendes Skript. Dabei läuft man Gefahr, insbesondere in den ersten Semestern deutschsprachige Studierende schlechter zu erreichen, falls deren englische Sprachkenntnisse nicht ausreichen, einer komplexen Materie in Englisch zu folgen. So entwickelte Dr. Martina Röhrich, Professorin am Fachbereich Internationale Wirtschaft der Hochschule Bremen, folgende Idee: Basierend auf langjährigen Erfahrungen verfasste sie ein wirtschaftswissenschaftliches Lehrwerk, dessen Inhalte in zwei Lehrbüchern sowohl in Deutsch als auch in Englisch dargestellt werden. Beide Lehrbücher sind so konzipiert, dass die Inhalte seitengleich abgebildet werden. Eine gleichzeitige Bearbeitung der beiden Sprachteile hilft den Studierenden, die noch nicht über das nötige Fachvokabular der jeweiligen Fremdsprache verfügen, einer englisch- bzw. deutschsprachigen Veranstaltung sinnvoll folgen zu können. Beide Werke sind in der neuen Reihe "Lehrbuch International" des Münchner Oldenbourg Verlages erschienen.
Unter dem Titel "Grundlagen der Investitionsrechnung - Eine Darstellung anhand einer Fallstudie" bzw. "Fundamentals of Investment Appraisal - An Illustration based on a Case Study" liegt nun ein erstes Werk vor, das englische Lehrveranstaltungen an deutschen Hochschulen sinnvoll unterstützt. Der erste Band behandelt die Grundlagen der Investitionsrechnung. Professionelle Investitionsentscheidungen sind die Basis für zukünftige Geschäftserfolge. Dies macht die besondere Bedeutung der Investitionsrechnung aus.
Zur besseren Verständlichkeit wird ein durchgängiges Fallbeispiel für sämtliche vorgestellten Methoden konstruiert. Es orientiert sich an der Lebenswirklichkeit von Lernenden an Hochschulen ebenso wie an der von Praktikern: Die Gründung eines Car-Sharing-Unternehmens. Die Gründung erfolgt in diesem Lehrbuch von einer Gruppe von Studierenden, doch könnte dies ebenso das Problem eines Praktikers sein, der neue Geschäftsfelder erschließen möchte.
"Ziel des Buches ist es, einen sicheren Weg durch die Methodenvielfalt zu bahnen," erläutert Prof. Dr. Martina Röhrich. "Es wird klar dargestellt, warum es unterschiedliche Methoden der Investitionsrechnung gibt und worauf man bei der Anwendung achten sollte. Da alle Methoden anhand des gleichen Fallbeispiels vorgestellt werden, ist es leicht möglich, die Ergebnisse miteinander zu vergleichen und einzuschätzen. Vertieft werden die Ausführungen im Textteil durch Zusammenfassungen und Bewertungen der jeweiligen Methoden sowie durch Übungen mit ausführlichen Lösungen."
In der Lehre können sowohl der deutsche als auch der englische Teil des Buches separat eingesetzt werden. Da die Inhalte komplett seitengleich dargestellt wurden, können außerdem Teile in Deutsch und andere Teile in Englisch gelehrt werden. "Insgesamt wird die neue Reihe des Oldenbourg Verlags Lehrveranstaltungen in Englisch an deutschen Hochschulen spürbar erleichtern und verbessern", erwartet die Hochschul-Professorin. "Internationale Studierende in Deutschland werden beim Besuch von Lehrveranstaltungen in deutscher Sprache unterstützt, da sie eine deutschsprachige Veranstaltung mit dem englischen Text nachbereiten können." Hier schließe dieses Lehrbuch eine bestehende Lücke in der Literatur.
"Es gibt bislang kein englischsprachiges Lehrbuch, das sich auf das Gebiet der Investitionsrechnung bezieht, wie es an deutschen Hochschulen üblicherweise gelehrt wird. Damit steht internationalen Studierenden in Deutschland bisher keine Literatur zur Verfügung, die die Lerninhalte einer Veranstaltung zur Investitionsrechnung abdeckt. Dass dies nun mit Hilfe der gut lesbaren Fallstudie in verständlichen Bildern und Begriffen geschieht, wird der Studierfreudigkeit in Deutschland gut tun," ist sich Dr. Martina Röhrich sicher.
· Röhrich, Martina, Grundlagen der Investitionsrechnung - Eine Darstellung anhand einer Fallstudie, München 2007, ISBN: 978-3-486-58224-6;
· Röhrich, Martina, Fundamentals of Investment Appraisal - An Illustration based on a Case Study, München 2007, ISBN: 978-3-486-58225-3.
Beide Bücher umfassen je 190 Seiten und kosten einzeln jeweils 29,80 Euro, als Paket beider Exemplare 54,80 Euro unter ISBN 978-3-486-58226-0.
Hinweise für Redaktionen:
Für Rückfragen: Prof. Dr. Martina Röhrich, Werderstraße 73, 28199 Bremen, Tel.: 0421-5905-4217, E-Mail: mroehr@fbn.hs-bremen.de
Frau Dr. Röhrich wird auf der diesjährigen Buchmesse in Frankfurt einen Vortrag zum Thema halten: 10. Oktober, 15.00 Uhr.
Criteria of this press release:
Economics / business administration
transregional, national
Scientific Publications, Studies and teaching
German
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
