idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
idw - Informationsdienst
Wissenschaft
Die Internet-Plattform der Zeitschrift Unikum Beruf hat Professorin Dr. Heidrun Gerzymisch-Arbogast, Lehrstuhlinhaberin Englische Übersetzungswissenschaft und Leiterin der Arbeitsstelle Advanced Translation Research Center ATRC an der UdS, in der Kategorie Geistes-, Kultur- und Gesellschaftswissenschaften unter die besten zehn Professoren gewählt. Mit dieser Auszeichnung ehrt die Zeitschrift Hochschullehrer, die sich stark für die berufliche Qualifikation ihrer Studenten einsetzen. Knapp 800 Professorinnen und Professoren verschiedener Fachrichtungen aus ganz Deutschland wurden vorgeschlagen.
Der fünfköpfigen Jury, der u.a. Professor Klaus Landfried, langjähriger Präsident der Hochschulrektorenkonferenz, angehört, geht es darum, Professoren zu finden, die berufspraktisches Wissen schon während des Studiums vermitteln und Kontakte in die Berufswelt knüpfen. Die Kandidaten werden auf der Webseite der Zeitschrift nominiert; die Anzahl der Nominierungen ist ein Kriterium; gleichzeitig wird von jedem Kandidaten ein Dossier angefertigt. Pro Kategorie wird ein Professor des Jahres bestimmt, sowie neun weitere, die sich besonders für ihre Studenten eingesetzt haben. Ausgezeichnet werden Hochschullehrer, die Praxisnähe beweisen und bei denen neben der klassischen Wissensvermittlung auch die berufstypischen Softskills auf dem Lehrplan stehen. Übersetzen und Dolmetschen heißt Mittlung von zwei- oder mehrsprachiger Kommunikation für Dritte und setzt neben mehrsprachig-kultureller und sachlicher Kompetenz auch ein hohes Maß an zwischenmenschlichen Fähigkeiten voraus. Diese schult Professorin Gerzymisch-Arbogast gezielt in der ATRC-Arbeitsgruppe - neben vielen anderen praktischen Projekten mit mehrsprachigen internationalen Trainingsseminaren für interkulturelles wissenschaftliches Schreiben.
"Ich freue mich, damit in der aktuellen Diskussion um die Exzellenz in der Lehre einen Akzent gesetzt zu haben", kommentiert Professorin Gerzymisch-Arbogast die Auszeichnung und dankte gleichzeitig der Universität des Saarlandes für die kontinuierliche und wohlwollende Unterstützung ihrer Bemühungen.
Kontakt:
Professorin Dr. Heidrun Gerzymisch-Arbogast
Lehrstuhl Englische Übersetzungswissenschaft, Leiterin Arbeitsstelle Advanced Translation Research Center ATRC
Tel. 0681/302-4248
E-Mail h.gerzymisch@mx.uni-saarland.de
Criteria of this press release:
Language / literature
transregional, national
Contests / awards, Studies and teaching
German
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
