idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
idw - Informationsdienst
Wissenschaft
Formulierungshilfen, Online-Wörterbuch, Vorher-Nachher-Beispiele
Seit heute können Beschäftigte der Bundesverwaltung auf eine eigene Datenbank zur "Verständlichen Verwaltungssprache" zugreifen: Die Datenbank, erarbeitet durch das Team vom Internet-Dienst für eine moderne Amtssprache (IDEMA) am Germanistischen Institut der Ruhr-Universität Bochum, unterstützt die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter durch Formulierungstipps, ein Online-Wörterbuch, Glossare sowie Vorher-Nachher-Textbeispiele aus Broschüren und Behördenschreiben beim Verfassen von verständlichen und zugleich rechtssicheren Texten.
Das IDEMA-Team überarbeitete außerdem als ersten großen Auftrag die Broschüre "Im Profil" des Bundesministeriums des Innern, die ab sofort online erhältlich ist.
Kürzer, einfacher, verständlicher
Die Datenbank IDEMA Bund ist ein Kooperationsprojekt zwischen der Bundesverwaltung, koordiniert vom Bundesministerium des Innern, und IDEMA. Seit April 2008 haben Bochumer Sprachwissenschaftlerinnen und Sprachwissenschaftler Informationsbroschüren der Bundesbehörden, Merkblätter, Bescheide und Textbausteine für allgemeine Korrespondenz unter die Lupe genommen, von unverständlichen oder veralteten Formulierungen befreit und anschließend für die Datenbank aufbereitet. So heißt es künftig statt "Die Hotline hat sich zudem in der zurückliegenden Zeit als Meldeplattform für den Bürger - insbesondere Bahnreisende - zur Weiterleitung von festgestellten Unregelmäßigkeiten und Straftaten im originären Aufgabenbereich der Bundespolizei entwickelt." nur noch: "Insbesondere Bahnreisende melden der Bundespolizei über die Hotline vermehrt Auffälligkeiten." - so einfach ist dasselbe gesagt. Ziel des Projekts ist es, die Kommunikation zwischen den Behörden des Bundes und den Bürgerinnen und Bürgern zu verbessern und die Fertigkeit von Beschäftigten der Bundesverwaltung zu steigern, verständliche Texte zu gestalten.
Broschüre ist kostenlos erhältlich
Erster großer Auftrag der Bundesverwaltung an IDEMA war die Überarbeitung der Broschüre "Im Profil" des Bundesministeriums des Innern, die sämtliche Fachabteilungen und deren Aufgaben darstellt. Die Broschüre steht ab sofort im Internet zur Verfügung (http://www.bmi.bund.de/, Rubrik "Veröffentlichungen und Dokumente"). Sie kann auch in gedruckter Form kostenfrei bestellt werden: Publikationsverband der Bundesregierung, Postfach 481009, 18132 Rostock, Telefon: 01805 778090, E-Mail: publikationen@bundesregierung.de
Weitere Informationen
Prof. Dr. Dr. h. c. Hans-Rüdiger Fluck, Michaela Blaha, Germanistisches Institut der Ruhr-Universität Bochum, 44780 Bochum, Tel. 0234/32-588322-0, E-Mail: idema@rub.de, http://www.ruhr-uni-bochum.de/idema/
Redaktion: Meike Drießen
http://www.ruhr-uni-bochum.de/rubin/rubin-sommer-09/geistes.html#geist3 - Informationen über IDEMA in RUBIN, dem Wissenschaftsmagazin der Ruhr-Universität Bochum
Criteria of this press release:
Language / literature, Social studies
transregional, national
Transfer of Science or Research
German
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
