idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
idw - Informationsdienst
Wissenschaft
Am Mittwoch, 7. Oktober 2009, um 17 Uhr, präsentieren Dr. Christa Stöcker (Halle) und Dr. Sikander Singh (Düsseldorf) im Nordsaal des Goethe- und Schiller-Archivs zwei neue Bände der Heine-Säkularausgabe mit den Kommentaren zu Heines "Reisebildern" unter dem Motto "die ganz eigenthümliche Mischung aus zartestem Gefühl und bitterstem Hohn".
In einem Werkstattgespräch stellen die beiden Herausgeber ihre Neukommentierung von Heines wohl bekanntesten Prosawerken vor. Die "Reisebilder", zuerst erschienen in den Jahren 1826 bis 1831, machten den jungen Autor schlagartig zu einer berühmten, gleichermaßen aber auch umstrittenen Persönlichkeit. In ihrem Vortrag bieten Dr. Christa Stöcker und Dr. Sikander Singh interessante Einblicke in ihre editionsphilologische Arbeit. Eine Lesung aus den "Reisebildern", die auch 180 Jahre nach ihrem ersten Erscheinen nichts von ihrer Frische, ihrem Witz und ihrer Modernität eingebüßt haben, rahmt die Präsentation ein.
"Band 5K: Reisebilder I. 1824-1828. Kommentar" bietet neben den Kommentaren zu den Prosatexten des ersten und zweiten Bandes der "Reisebilder" und zu den "Englischen Fragmenten" die Apparate zu den Anmerkungen, Vor- und Schlussworte aller vier "Reisebilder"-Bände und enthält darüber hinaus eine Entstehungsgeschichte des Gesamtprojektes der "Reisebilder".
Sowohl die einzelnen Texte als auch die Paralipomena werden in miteinander korrespondierenden Kategorien kommentiert. Im Abschnitt "Entstehung" wird die Textgeschichte der jeweiligen Texteinheit, ihre Druck- und Zensurgeschichte dargestellt, wie sie sich aus historischen und biographischen Zeugnissen (Textzeugen, briefliche Mitteilungen, Zeugnisse Dritter) ergibt. Die Auswertung aller überlieferten Korrespondenzen ergab neue Erkenntnisse zur Genese der "Harzreise" sowie der "Nordsee. Dritte Abtheilung" und eröffnete die Möglichkeit, die Datierung einzelner Vor- und Schlussworte - entgegen der bisherig vertretenen Auffassung - zu präzisieren. Bei allen Texten wird im Überblick der genetische Prozess beschrieben, der im Abschnitt "Mitteilungen zum Text" durch die Verzeichnung aller Varianten zwischen ediertem Text und den übrigen authentischen Textzeugen detailliert belegt wird.
In den "Erläuterungen" werden neben den zum besseren Verständnis des Textes notwendigen Informationen über historische, literarische und biographische Fakten neue Quellen zu Heines früher Lektüre und intertextuelle Verweise auf frühe Leseeindrücke erschlossen. Es wird ferner nachgewiesen, inwiefern Heine durch direkte und indirekte Zitate die "Reisebilder" mit der literarischen Tradition der Reisebeschreibung im 18. Jahrhundert verknüpft hat. Durch Querverweise auf Parallelstellen in anderen Texten und Briefen werden die "Erläuterungen" mit dem Gesamtwerk des Dichters vernetzt.
"Band 6K: Reisebilder II. 1828-1831. Kommentar" umfasst in der Säkularausgabe "Die Reise von München nach Genua", "Die Bäder von Lukka" - die Heine unter dem Titel "Italien. 1828" zusammenfasste - und den 1831 erschienenen Text "Die Stadt Lukka" sowie das Romanfragment "Aus den Memoiren des Herren Schnabelewopski". Im komplizierten Entstehungsprozess der italienischen Reisebilder veränderten sich Konzeption und Umfang des von Heine geplanten Werkes; es entstanden Texte und Textteile, die im späteren Druck nicht verwendet wurden, in dieser Ausgabe gleichwohl als Paralipomena und Vorstufen sämtlich Aufnahme fanden.
Veranstaltungsdaten
"die ganz eigenthümliche Mischung aus zartestem Gefühl und bitterstem Hohn"
Präsentation der Bände 5K und 6K der Heine-Säkularausgabe mit den Kommentaren zu Heines "Reisebildern"
Dr. Christa Stöcker und Dr. Sikander Singh
Mittwoch, 7. Oktober | 17 Uhr
Goethe- und Schiller-Archiv, Nordsaal
Hans-Wahl-Str. 4, 99425 Weimar
Der Eintritt ist frei
Buchdaten
Heinrich Heine Säkularausgabe Band 5K: Reisebilder I. 1824-1828. Kommentar
Bearbeitet von Sikander Singh und Christa Stöcker
560 Seiten
ISBN 978-3-05-004567-2
Akademie Verlag Berlin, 99,80 Euro
Heinrich Heine Säkularausgabe Band 6K: Reisebilder II. 1828-1831. Kommentar
Bearbeitet von Christa Stöcker
733 Seiten
ISBN 978-3-05-003690-8
Akademie Verlag Berlin, 108 Euro
Für weitere Informationen steht Ihnen Dr. Julia Glesner (03643 | 545-104 und
0172 | 8462910) zur Verfügung.
Criteria of this press release:
Language / literature
transregional, national
Scientific Publications
German
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
