idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
idw - Informationsdienst
Wissenschaft
Als weltweit am stärken verbreitetes, in 30 Sprachen übersetztes klassisches Lehrbuch der Inneren Medizin gilt "Harrison`s Principles of Internal Medicine". Zur Zeit liegt die 15. Auflage in deutscher Übersetzung vor. Auf dem Umschlag von "Harrisons Innere Medizin" prangt das Logo der Charité, denn Herausgeber dieses 3.500 Seiten starken Werkes in zwei Großbänden sind drei Charité-Direktoren Professor Manfred Dietel (Pathologe und derzeit Ärztlicher Direktor der Charité), Professor Joachim Dudenhausen, (Frauenarzt und derzeit Dekan der Charité) und Professor Norbert Suttorp (Internist und Infektiologe).Das Werk hat im Unterschied zu vielen anderen Übersetzungen amerikanischer Lehrbücher entscheidend Rücksicht genommen auf die Besonderheiten in Diagnose, Therapie, Prävention und Epidemiologie im deutschen Sprachraum. Damit ist die vorliegende deutsche Ausgabe weit mehr als eine Wort-für Wort-Übersetzung aus dem Amerikanischen. Den größten Anteil an Übersetzung und Bearbeitung hatten Mitarbeiter der Charité, allen voran aus der "Medizinischen Klinik mit Schwerpunkt Infektiologie". Dies ergibt sich auch aus der weitaus größeren Bedeutung, die der Infektiologie in amerikanischen Lehrbüchern der Inneren Medizin beigemessen wird, was sich dann auch im Textumfang spiegelt.Erschienen ist das Werk im kleinsten deutschen, im vorigen Jahr gegründeten "ABW Wissenschaftsverlag Berlin", der die Rechte dazu erst im November 2001 vom amerikanischen Verlag McGraw Hill erworben hatte und innerhalb von nur einem knappen Jahr das Werk rechtzeitig zur Frankfurter Buchmesse herausbrachte. (Subskriptionspreis:189, später 199 Euro). Der Verleger, Dr. med. Axel Bedürftig, langjähriger Gesellschafter und Geschäftsführer des medizinischen Blackwell Verlages, ist stolz darauf, das Werk in einer Auflage von 21.000 Doppelbänden als reines Berliner Produkt einschließlich Layout, Druck und Buchbinderei, zu präsentieren.
Silvia Schattenfroh. (30.10.02)
Criteria of this press release:
Medicine, Nutrition / healthcare / nursing
transregional, national
Scientific Publications, Studies and teaching
German
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
