idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
idw - Informationsdienst
Wissenschaft
Sich reibungslos im internationalen kaufmännischen Verkehr der Speditions-, Transport- und Handelsunternehmen zu verständigen, ermöglicht das Wörterbuch "Logistik" von Cory und Walter Benz und dem RUB-Wissenschaftler Dr. Dieter Wessels (Englisches Seminar). Vor kurzem ist der zweite Band (englisch-deutsch) im Cornelsen Verlag erschienen. Das Wörterbuch wird in der aktuellen Ausgabe des Wissenschaftsmagazins RUBIN vorgestellt.
Bochum, 10.12.2002
Nr. 379
Von Bordfunk bis Gefängniswärter
Reibungslose Verständigung im internationalen Verkehr
RUBIN 2/02: Neues Wörterbuch "Logistik"
Reibungslose Verständigung im internationalen kaufmännischen Verkehr der Speditions-, Transport- und Handelsunternehmen: Cory und Walter Benz und der RUB-Wissenschaftler Dr. Dieter Wessels (Englisches Seminar) haben jetzt den zweiten Band (englisch-deutsch) ihres Wörterbuchs "Logistik" im Cornelsen Verlag veröffentlicht. Die beiden komplexen Nachschlagewerke wenden sich gleichermaßen an Fachleute, die in Wirtschaft, Handel und Verkehr, in Verbänden, in Wissenschaft und Verwaltung mit logistischen Fragen befasst sind, wie auch an Sprachmittler und interessierte Laien. Das Wörterbuch wird in der aktuellen Ausgabe des Wissenschaftsmagazins RUBIN vorgestellt (http://www.rub.de/rubin/).
Nützliches Hilfsmittel
Technikern und Ingenieuren aus produzierenden Unternehmen, die in der Materialwirtschaft und Fabrikorganisation tätig sind und sich oftmals in Englisch verständigen, steht nun ein äußerst nützliches Hilfsmittel für Briefe, Telefonate oder auch Begleit- und Zollpapiere zur Verfügung. Jeder der beiden Bände umfasst die Fachterminologie sämtlicher Kernfelder der Logistik und einer Vielzahl von Anwendungsbereichen mit über 90.000 Einträgen. Das Spektrum reicht von "aircraft radio" - "Bordfunk" bis hin zu "turnkey" - "Gefängniswärter". Als Adjektiv bedeutet dies auch "gebrauchsfertig, bezugsfertig, schlüsselfertig". Allein zum Begriff "Lager" gibt es 12 Seiten Begriffsbestimmungen. Und wussten Sie eigentlich, dass "Logistik" übersetzt "supply chain" heißt?
Erfahrene Autoren
Cory und Walter Benz waren viele Jahre verantwortlich in der Logistikbranche tätig, bevor sie sich als internationale Managementtrainer selbstständig gemacht haben. Dr. Dieter Wessels ist Geschäftsführer des englischen Seminars an der Ruhr-Universität Bochum und Verfasser mehrerer bekannter Fachwörterbücher. Die Autoren werteten für ihre beiden Bände u. a. Korrespondenzen von Firmen und Verbänden aus, ebenso wie Produktbeschreibungen, Bedienungsanleitungen, Korrespondenzen, Beiträge in Zeitungen und Fachzeitschriften und einschlägige Fachbücher. Besonderen Wert haben die Verfasser darauf gelegt, nicht nur das einzelne Wort anzuführen, geläufige Wortverbindungen und Redewendungen aus dem jeweiligen Begriffsumfeld erleichtern statt dessen die Wahl der passenden Vokabel. Hinweise für den Gebrauch und Lehnwörter aus anderen Sprachen sind gekennzeichnet.
Hilfreicher Anhang
Im Anhang des ersten Bandes finden sich Listen mit Ländernamen, gebräuchlichen deutschen Abkürzungen, Währungen, wichtigen Maßen und Gewichten und ein Verzeichnis internationaler Handelsklauseln.
Weitere Informationen
Dr. Dieter Wessels, Ruhr-Universität Bochum, Universitätsstraße 150, 44801 Bochum, Tel.: 0234-32-28589, E-mail: Dieter.Wessels@ruhr-uni-bochum.de, Internet: http://www.es.ruhr-uni-bochum.de/
Titelaufnahmen
Benz, Walter; Benz, Cory und Wessels, Dieter: Wörterbuch Logistik. Englisch-Deutsch. Cornelsen Verlag, Berlin 2002, gebunden, 890 Seiten, 59 Euro (ISBN 3-464-49437)
Benz, Walter; Benz, Cory und Wessels, Dieter: Wörterbuch Logistik. Deutsch-Englisch. Cornelsen Verlag, Berlin 2001, gebunden, 803 Seiten, 59 Euro (ISBN 3-464-49436-5)
Criteria of this press release:
Economics / business administration, Language / literature, Traffic / transport
transregional, national
Scientific Publications
German
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
