idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Jena. Die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) hat ein Projekt über "Indogermanische Konkurrenz-Syntax: Der Nebensatz und seine Konkurrenten in der Indogermania" an die Universität Jena vergeben. Das Vorhaben am Lehrstuhl für Indogermanistik wird zunächst für zwei Jahre mit rund 100.000 Mark gefördert. Vorangegangen war eine zweijährige Förderung durch das Thüringer Wissenschaftsministerium. Die Jenaer Wissenschaftler um Prof. Dr. Rosemarie Lühr haben in der ersten Arbeitsphase schon eine 800seitige Materialsammlung über die iranische, armenische, lateinische, griechische und anatolische Nebensatzsyntax erstellt, die nun nahtlos in der zweiten Projektphase erweitert und ausgewertet werden soll.
Fraglos hätten diese Vorarbeiten für die positive Entscheidung der DFG die ausschlaggebende Rolle gespielt, kommentiert Prof. Lühr, das "Anschubprojekt" durch das Wissenschaftsministerium des Landes zahle sich nun glänzend aus.
"Es ist noch umstritten, ob es im Indogermanischen eigentlich schon Nebensätze gegeben hat und wenn ja, welche", erläutert Lührs Mitarbeiterin Dr. Susanne Zeilfelder. Aber sicher sei, daß die Sprecher indogermanischer Sprachen zu allen Zeiten diejenigen Inhalte ausdrücken konnten, die man im Deutschen oder in anderen modernen Sprachen durch Nebensätze wiedergibt: temporale, kausale, finale oder konzessive Verknüpfungen von Inhalten dürften ein elementares Bedürfnis der Sprecher nach syntaktischer Ordnung spiegeln.
Ein höchst interessantes, aber bis jetzt noch nicht wirklich erforschtes Phänomen ist die Tatsache, daß in allen Sprachen mehrere konkurrierende Ausdrucksmöglichkeiten bestehen, z. B. im Neuhochdeutschen: "Joachim geht zur Erholung in den Garten" oder "Joachim geht in den Garten, um sich zu erholen." Was steuert nun die Auswahl? Altindogermanische Sprachen haben z.T. andere, aber immer auch mehrere Ausdrucksmöglichkeiten, Partizipial- oder Absolutivkonstruktion, Nebensatz und Infinitivkonstruktion, Gerundium, Gerundiv und anderes.
Im Gegensatz zur bisherigen Forschung, die schwerpunktmäßig die Bedeutung der Konjunktionen oder Modalwörter untersucht hat, also vom sprachlichen Ausdruck her den Inhalt untersuchte, soll bei dem Jenaer Projekt erstmals systematisch der umgekehrte Weg versucht und gefragt werden, welche Inhalte vorkommen und wie sie sprachlich ausgedrückt werden können. Am Ende wird ein mehrbändiges Handbuch vorliegen, das nicht nur inhaltlich, sondern auch methodisch neue Wege geht.
Ansprechpartnerin:
Prof. Dr. Rosemarie Lühr
Tel.: 03641/944380, Fax: 944382
e-mail: G5ROLU@rz-uni-jena.de
Friedrich-Schiller-Universität
Referat Öffentlichkeitsarbeit
Dr. Wolfgang Hirsch
Fürstengraben 1
07743 Jena
Tel.: 03641/931031
Fax: 03641/931032
e-mail: h7wohi@sokrates.verwaltung.uni-jena.de
Criteria of this press release:
Language / literature
transregional, national
Research projects
German
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
