idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Slavisches Seminar organisiert Vorträge, Filmvorführung, Wortkonzert und Lesungen
Das Slavische Seminar der Universität Tübingen veranstaltet gemeinsam mit der Hölderlin-Gesellschaft, der Universität Konstanz und mit der Zürcher Übersetzerin Dorothea Trottenberg am 24. und 25. November im Hölderlinturm eine Werkstatt zum Thema "Literarisches Übersetzen". Neben der Werkstatt gibt es auch einige Programmpunkte für die Öffentlichkeit: Den Auftakt der Veranstaltung bildet ein Wortkonzert mit Kontrabass und Rezitation von Christian Sutter am Mittwoch, dem 23. November um 20 Uhr. Öffentlich ist auch der Vortrag des Bremer Übersetzers Friedhelm Rathjen mit dem Titel "Moby Dick - Friedhelm Rathjen harpuniert den weißen Wal", der am 24. November um 20 Uhr im Hölderlinturm stattfindet. Der Film "Spurwechsel. Ein Film vom Übersetzen" von Gabriele Leupold und Sergej Romasko wird am 25. November um 18 Uhr im Theaterraum der Neuphilologie gezeigt. Zudem sind alle Interessierten zu einer Lesung von Julia Kissina und ihrem Buch "Vergiss Tarantino" am 8. Dezember in der Buchhandlung Frick herzlich eingeladen.
Die Werkstatt "Literarisches Übersetzen", an der 33 Studierende der Universitäten Tübingen, Konstanz, Freiburg, Bern und Berlin teilnehmen, soll einen Einblick in unterschiedliche Aspekte des literarischen Übersetzens aus slavischen Sprachen vermitteln. Dabei werden theoretische Module mit praktischen Übungen kombiniert. Ziel der Werkstatt ist es, die Studenten im Hinblick auf eine spätere Tätigkeit in diesem Bereich vorzubereiten. Verschiedene ReferentInnen, die sich redaktionell oder organisatorisch mit Übersetzungen beschäftigen oder die selbst als literarische Übersetzer arbeiten, werden Vorträge halten. Die Studenten sollen durch diese Werkstatt nicht nur lernen, unterschiedliche Genres wie Lyrik oder Prosa zu übersetzen, sondern ihnen soll auch der Umgang mit der slavischen Jugendsprache, Anglizismen und anderen sprachlichen Veränderungen näher gebracht werden.
Die Veranstaltung wird von der Robert Bosch Stiftung finanziert und durch den Universitätsbund Tübingen, die Würth-Stiftung, die Landesbank Baden-Württemberg und die Buchhandlung Gastl unterstützt.
Das genaue Programm im Internet:
http://homepages.uni-tuebingen.de/schamma.schahadat/docs/slavistikinderpraxis01....
Kontakt und nähere Informationen:
Slavisches Seminar
Dr. Annette Werberger
Wilhelmstr. 50
72074 Tübingen
Tel.: (07071) 29-78496
annette.werberger@uni-tuebingen.de
Criteria of this press release:
Language / literature
regional
Miscellaneous scientific news/publications, Studies and teaching
German
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
