idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
239/1997 21. November 1997
Unverstaendliche Texte gesucht Die Universitaet Trier bittet um Ihre Mithilfe
Kennen Sie das auch? Es ist Deutsch, aber keiner versteht es. "Scart-Kabel an CHAN-Anschluss anbringen, nach Einschalten Durch-steppen bis zum gewuenschten Programmplatz." Diese und aehnliche Formulierungen in Bedie-nungsanleitungen, Beipackzetteln, Computerhandbuechern oder Behoerdenformularen machen uns oft das Leben schwer. Dabei stellt sich haeufig AErger ein, wenn man viel Geld fuer ein Produkt bezahlt hat und nun Stunden damit verbringt, es zum Funktionieren zu bringen. "Dabei ist es oft ganz leicht, in einfacher Spra-che das zu sagen, was gesagt werden soll", meint Dr. Wolf-Andreas Liebert, Wissen-schaftlicher Assistent in der Germanistischen Linguistik an der Universitaet Trier. Er hat selbst schon Bedienungsanleitungen und Rat-geber fuer die medizinische Industrie verfasst und leitet im laufenden Wintersemester das "Planspiel Textagentur". In diesem Seminar lernen Trierer Germanistik-Studentinnen und Studenten in kleinen Teams, wie sich Erkennt-nisse und Methoden der modernen Linguistik zur Optimierung schwerverstaendlicher Texte anwenden lassen. Da hierfuer Texte aus "freier Wildbahn" benoetigt werden, bittet die Universi-taet Trier um Ihre Mithilfe: Schicken Sie dorthin alle Bedienungsanleitungen, Beipackzettel oder Behoerdenformulare, ueber die Sie sich in letzter Zeit geaergert haben, weil sie so schwer ver-staendlich waren. An der Universitaet werden die Texte kopiert und postwendend an Sie zurueckgeschickt.
Bitte schicken Sie alle Texte an: Dr. Wolf-Andreas Liebert Universitaet Trier FB II: Germanistische Linguistik Universitaetsring 15 D-54286 Trier Tel.: (0651) 201-2331, Fax: (0651) 201-3909
Criteria of this press release:
Social studies
transregional, national
No categories were selected
German
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
