idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
239/1997 21. November 1997
Unverstaendliche Texte gesucht Die Universitaet Trier bittet um Ihre Mithilfe
Kennen Sie das auch? Es ist Deutsch, aber keiner versteht es. "Scart-Kabel an CHAN-Anschluss anbringen, nach Einschalten Durch-steppen bis zum gewuenschten Programmplatz." Diese und aehnliche Formulierungen in Bedie-nungsanleitungen, Beipackzetteln, Computerhandbuechern oder Behoerdenformularen machen uns oft das Leben schwer. Dabei stellt sich haeufig AErger ein, wenn man viel Geld fuer ein Produkt bezahlt hat und nun Stunden damit verbringt, es zum Funktionieren zu bringen. "Dabei ist es oft ganz leicht, in einfacher Spra-che das zu sagen, was gesagt werden soll", meint Dr. Wolf-Andreas Liebert, Wissen-schaftlicher Assistent in der Germanistischen Linguistik an der Universitaet Trier. Er hat selbst schon Bedienungsanleitungen und Rat-geber fuer die medizinische Industrie verfasst und leitet im laufenden Wintersemester das "Planspiel Textagentur". In diesem Seminar lernen Trierer Germanistik-Studentinnen und Studenten in kleinen Teams, wie sich Erkennt-nisse und Methoden der modernen Linguistik zur Optimierung schwerverstaendlicher Texte anwenden lassen. Da hierfuer Texte aus "freier Wildbahn" benoetigt werden, bittet die Universi-taet Trier um Ihre Mithilfe: Schicken Sie dorthin alle Bedienungsanleitungen, Beipackzettel oder Behoerdenformulare, ueber die Sie sich in letzter Zeit geaergert haben, weil sie so schwer ver-staendlich waren. An der Universitaet werden die Texte kopiert und postwendend an Sie zurueckgeschickt.
Bitte schicken Sie alle Texte an: Dr. Wolf-Andreas Liebert Universitaet Trier FB II: Germanistische Linguistik Universitaetsring 15 D-54286 Trier Tel.: (0651) 201-2331, Fax: (0651) 201-3909
Merkmale dieser Pressemitteilung:
Gesellschaft
überregional
Es wurden keine Arten angegeben
Deutsch
Sie können Suchbegriffe mit und, oder und / oder nicht verknüpfen, z. B. Philo nicht logie.
Verknüpfungen können Sie mit Klammern voneinander trennen, z. B. (Philo nicht logie) oder (Psycho und logie).
Zusammenhängende Worte werden als Wortgruppe gesucht, wenn Sie sie in Anführungsstriche setzen, z. B. „Bundesrepublik Deutschland“.
Die Erweiterte Suche können Sie auch nutzen, ohne Suchbegriffe einzugeben. Sie orientiert sich dann an den Kriterien, die Sie ausgewählt haben (z. B. nach dem Land oder dem Sachgebiet).
Haben Sie in einer Kategorie kein Kriterium ausgewählt, wird die gesamte Kategorie durchsucht (z.B. alle Sachgebiete oder alle Länder).
