idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Saarbrücker Symposium als Euroconference
"Translation and Interpretation: Models in Translation Quality Assessment" vom 9. bis 11. März 2000 in der Stadtgalerie Saarbrücken
Neue Theorien und Modelle der Übersetzungskritik stehen im Zentrum des fünften "Saarbrücker Symposiums als Euroconference", zu dem die Fachrichtung "Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen" und deren Arbeitsstelle "Advanced Translation Research Center" der Universität des Saarlandes einladen.
Immer wieder begegnen in Buchbesprechungen knappe Kommentare zur guten oder eben weniger guten Übersetzung. Sie sind selten begründet, weil es keine objektiven, festgelegten Berwertungskriterien gibt, nach denen eine Übersetzung im Einzelfall bewertet werden kann. Ein Anliegen der Übersetzungswissenschaft ist es, Modelle zu entwickeln, anhand derer Leser die Kriterien nachvollziehen können, nach denen übersetzt wurde. Deshalb lautet das diesjährige Thema des Symposiums "Translation and Interpretation: Models in Quality Assessment". Zwei führende Fachleute auf diesem Gebiet werden die inhaltliche Gestaltung mit übernehmen: Frau Prof. Dr. Dr. h.c. Juliane House aus Hamburg und Prof. Dr. Werner Koller aus Bergen in Norwegen.
Das Symposium wird seit 1999 als "Euroconference" von der EU finanziell mitgetragen und bietet europäischen Nachwuchswissenschaftlern die Möglichkeit, ihre Arbeiten mit Fachleuten aus dem In- und Ausland zu diskutieren. Die Präsentationen der Nachwuchswissenschaftler finden am Freitag ab 14.15 Uhr statt.
Ansprechpartnerin:
Dipl. Übersetzerin Stella Neumann, Tel. 0681-302-4133
e-mail: st.neumann@mx.uni-saarland.de
Criteria of this press release:
Language / literature, Media and communication sciences
regional
Miscellaneous scientific news/publications, Scientific conferences
German
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
