idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Saarbrücker Symposium als Euroconference
"Translation and Interpretation: Models in Translation Quality Assessment" vom 9. bis 11. März 2000 in der Stadtgalerie Saarbrücken
Neue Theorien und Modelle der Übersetzungskritik stehen im Zentrum des fünften "Saarbrücker Symposiums als Euroconference", zu dem die Fachrichtung "Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen" und deren Arbeitsstelle "Advanced Translation Research Center" der Universität des Saarlandes einladen.
Immer wieder begegnen in Buchbesprechungen knappe Kommentare zur guten oder eben weniger guten Übersetzung. Sie sind selten begründet, weil es keine objektiven, festgelegten Berwertungskriterien gibt, nach denen eine Übersetzung im Einzelfall bewertet werden kann. Ein Anliegen der Übersetzungswissenschaft ist es, Modelle zu entwickeln, anhand derer Leser die Kriterien nachvollziehen können, nach denen übersetzt wurde. Deshalb lautet das diesjährige Thema des Symposiums "Translation and Interpretation: Models in Quality Assessment". Zwei führende Fachleute auf diesem Gebiet werden die inhaltliche Gestaltung mit übernehmen: Frau Prof. Dr. Dr. h.c. Juliane House aus Hamburg und Prof. Dr. Werner Koller aus Bergen in Norwegen.
Das Symposium wird seit 1999 als "Euroconference" von der EU finanziell mitgetragen und bietet europäischen Nachwuchswissenschaftlern die Möglichkeit, ihre Arbeiten mit Fachleuten aus dem In- und Ausland zu diskutieren. Die Präsentationen der Nachwuchswissenschaftler finden am Freitag ab 14.15 Uhr statt.
Ansprechpartnerin:
Dipl. Übersetzerin Stella Neumann, Tel. 0681-302-4133
e-mail: st.neumann@mx.uni-saarland.de
Merkmale dieser Pressemitteilung:
Medien- und Kommunikationswissenschaften, Sprache / Literatur
regional
Buntes aus der Wissenschaft, Wissenschaftliche Tagungen
Deutsch
Sie können Suchbegriffe mit und, oder und / oder nicht verknüpfen, z. B. Philo nicht logie.
Verknüpfungen können Sie mit Klammern voneinander trennen, z. B. (Philo nicht logie) oder (Psycho und logie).
Zusammenhängende Worte werden als Wortgruppe gesucht, wenn Sie sie in Anführungsstriche setzen, z. B. „Bundesrepublik Deutschland“.
Die Erweiterte Suche können Sie auch nutzen, ohne Suchbegriffe einzugeben. Sie orientiert sich dann an den Kriterien, die Sie ausgewählt haben (z. B. nach dem Land oder dem Sachgebiet).
Haben Sie in einer Kategorie kein Kriterium ausgewählt, wird die gesamte Kategorie durchsucht (z.B. alle Sachgebiete oder alle Länder).
