idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Neue Reihe: Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen
im Auftrag der Deutschen Gesellschaft für Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft(Herausgegeben von Heidrun Gerzymisch-Arbogast; Tübingen: Gunter Narr Verlag)
Mit den Jahrbüchern Übersetzen und Dolmetschen tritt die 1996 gegründete erste deutsche wissenschaftliche Gesellschaft der Translationswissenschaft, die Deutsche Gesellschaft für Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft, an die Öffentlichkeit und publiziert künftig themenbezogen Aufsätze zum Stand der Dolmetsch- und Übersetzungsforschung. Hauptanliegen der Gründungsmitglieder der Gesellschaft ist die Stärkung des Forschungsprofils und die Förderung des Wissenschaftlichen Nachwuchses im Bereich Übersetzen und Dolmetschen.
Gründungsmitglieder:
Rainer Arntz, Heidrun Gerzymisch-Arbogast, Juliane House, Hartwig Kalverkämper, Kurt Kohn, Klaus Mudersbach, Annely Rothkegel, Peter A. Schmitt, Klaus-Dirk Schmitz.
Band 1
Wege der Übersetzungs- und Dolmetschforschung
Hrsg. von Heidrun Gerzymisch-Arbogast, Daniel Gile, Juliane House und Annely Rothkegel; Tübingen: Narr, 1999. X + 344 S., gebunden. DM 98,-. (Für Mitglieder der DGÜD: DM 68,-). ISBN 3-8233-5200-8
Das erste Jahrbuch der Deutschen Gesellschaft für Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft stellt Beiträge vor, die den gegenwärtigen Stand der Forschung in diesen beiden Disziplinen charakterisieren und dabei auch neue Wege der Forschung aufzeigen.
Teil I befasst sich mit dem bislang noch sehr stark in der Praxis verankerten Bereich des Fachübersetzens und bietet neben programmatischen Aufsätzen zur Technischen Kommunikation und Textkonstitution sowie zur interkulturellen Pragmatik und Interdisziplinarität auch Darstellungen zu neuen Vorgehenswei-sen und anwendungsbezogene Analysen.
Teil II setzt sich zunächst kritisch mit dem gegenwärtigen Stand der Dolmetschforschung auseinander. Es folgen prinzipielle Arbeiten zur Rolle der Linguistik in der Dolmetschforschung, zur sprachstatistischen lexikalischen Analyse und zur institutionalisierten Kommunikationssituation beim Dolmetschen sowie konversationsanalytische Arbeiten zum bislang wenig beachteten Gebiet des Verhandlungsdolmetschens und schließlich die Skizze eines Forschungsprojekts zum Videokonferenz-Dolmetschen.
Wenn Sie dieses Buch bestellen möchten, können Sie dies über den GUNTER NARR VERLAG oder die DGÜD tun. Bezugsadressen: Gunter Narr Verlag, Postfach 25 67, D-72015 Tübingen; Tel.: (07071) 9797-0, Fax: (07071) 75288. Deutsche Gesellschaft für Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft, Frau Prof. Dr. H. Gerzymisch-Arbogast, Universität des Saarlandes, Fachrichtung 8.6, Lehrstuhl Englische Übersetzungswissenschaft, Postfach 151150, D-66041 Saarbrücken; Tel.: (0681) 302 - 4248 , Fax: (0681) 302-4850
Der zweite Band dieser Reihe Zur Problematik der Freud-Übersetzungen (von Heidrun Gerzymisch-Arbogast) ist in Vorbereitung und soll noch in diesem Jahr erscheinen.
http://dgud.de
http://www.uni-saarland.de/philfak/fb8/fr86/personen/gerzymisch.htm
http://www.narr.de
Criteria of this press release:
Language / literature
transregional, national
Scientific Publications
German
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
