idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Beide Institutionen wünschen einen weiteren Ausbau der erfolgreichen Zusammenarbeit und werden die Möglichkeit prüfen, hierzu ein Italienzentrum (Centro di Lingua e Cultura Italiana) an der Universität Heidelberg einzurichten
Heute unterzeichneten der Rektor der Universität Heidelberg, Prof. Dr. Jürgen Siebke, der Generalkonsul der Republik Italien in Stuttgart, Dr. Bernado Carloni, und die Leiterin des Istituto Italiano di Cultura Stuttgart, Dott.ssa Adriana Cuffaro, einen Kooperationsvertrag zwischen der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg und dem Italienischen Kulturinstitut. Als Gäste nahmen Dr. Faustino Troni, Botschaftsrat im italienischen Außenministerium in Rom, und Dr. Christiane Liermann, Stellvertretende Leiterin der Villa Vigoni in Loveno di Menaggio, an dem Empfang in der Bel Etage der Alten Universität teil.
Rektor Siebke brachte seine Freude zum Ausdruck, dass die guten Beziehungen zwischen beiden Institutionen weiter ausgebaut werden. "Auch wenn es die Europäische Union gibt, bleiben solche bilaterale Beziehungen äußerst wichtig", sagte Siebke. Generalkonsul Carloni verwies auf den früheren Vertrag, "der es uns seit zehn Jahren ermöglicht hat, zu kooperieren und einen intensiven Dialog zu führen". Carloni zeigte sich beeindruckt von der Vielzahl von gemeinsamen Veranstaltungen in den letzten Jahren.
Die Zusammenarbeit zwischen der Ruperto Carola und dem Italienischen Kulturinstitut geht auf eine erste Vereinbarung im Jahre 1991 zurück und wird mit dem neuen Vertrag verlängert und erweitert. Die Kooperation erstreckt sich vor allem auf die Konzeption, Vorbereitung und Durchführung von Gastvorträgen, Vortragsreihen, Tagungen und Ausstellungen sowie Filmvorführungen und Theateraufführungen in italienischer Sprache. Das Italienische Kulturinstitut stellt hierfür der Universität Heidelberg unter anderem Ton- und Videomaterial zur Verfügung. Die Universität Heidelberg vergibt zudem einen Lehrauftrag zur italienischen Landeskunde an einen vom Italienischen Kulturinstitut beauftragten Lektor.
Beide Kooperationspartner wünschen Italienzentrum
Beide Institutionen wünschen einen weiteren Ausbau der erfolgreichen Zusammenarbeit und werden die Möglichkeit prüfen, hierzu ein Italienzentrum (Centro di Lingua e Cultura Italiana) an der Universität Heidelberg einzurichten. Ein solches Zentrum liege ihm "sehr am Herzen", sagte Generalkonsul Carloni.
Im Anschluss an die Unterzeichnung des Kooperationsvertrags wurde im Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg ein Fortbildungsseminar für Italienisch-Lektoren in Deutschland eröffnet. Das zweitägige Seminar, das unter der Schirmherrschaft des Botschafters der Republik Italien in Deutschland und des Rektors der Universität Heidelberg steht, beschäftigt sich mit didaktischen Aspekten des Übersetzens. Als Referenten konnten Prof. Dr. Arcaini (Universität Rom), Prof. Dr. Marello (Universität Turin), Prof. Dr. Bausch (Universität Bochum), Prof. Dr. Rovere und Dr. Brissa (beide Universität Heidelberg) gewonnen werden.
Rückfragen bitte an:
Dr. Michael Schwarz
Pressesprecher der Universität Heidelberg
Tel. 06221 542310, Fax 542317
michael.schwarz@rektorat.uni-heidelberg.de
Criteria of this press release:
interdisciplinary
transregional, national
Science policy, Studies and teaching
German
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
