idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Janina Bartoszewska, einige Jahre Danziger Gastprofessorin am Greifswalder Slawistik-Institut, und Manfred Niemeyer, Professor für slawische Sprachwissenschaft, haben vor kurzem ein sehr handliches und fein redigiertes »Kleines Verwaltungswörterbuch Deutsch-Polnisch/Polnisch-Deutsch« hinausgegeben. Auf Polnisch heißt das Buch »Maly Slownik Administracyjny Niemecko-Polski/Polsko-Niemiecki«.
Der deutsch-polnische Teil beginnt bei »abändern« und endet mit »Zweitschrift«, der polnisch-deutsche Teil startet mit »absencja«, was keine Übersetzungsschwierigkeiten machen sollte, obwohl der Zustand in Verwaltungen nie auftritt, und endet mit »zywiciel rodziny«. Wenn man dieses Wort in einem polnischen Formular fände, guckte man besser im »Bartoszewska/Niemeyer« nach; es heißt »Ernährer der Familie«.
Das Wörterbuch enthebt einen mit seinen 114 Seiten nicht eines Sprachkurses, aber hilft, recht leicht einige wichtige Wörter sich erklären zu können: Quittung, Abschlußart, Sprechtag, Pacht, Rentenberechtigung, Bearbeiter, Personenkennzahl. Die Wörter sind im Deutschen wie im Polnischen nach Familien geordnet, z. B. Beamter, Staatsbeamter, Verwaltungsbeamter oder Vaterschaft anerkennen, Vaterschaft bestreiten.
Das im Eigenverlag erschienene Paperback-Buch trägt die ISBN 3-86006-141-0 und ist für 12 DM von der Pressestelle der Universität, Domstr. 11, 17487 Greifswald, Tel. 03834-86-1150, Fax 03834-86-1151, e-mail: pressestelle@uni-greifswald.de zu erhalten.
Gerüchte, die Wörterbücher hätten die Dolmetscher beim Treffen der deutschen Ministerpräsidenten und polnischen Marschälle und Wojwoden der Gebiete links und rechts der Oder mit dem polnischen Außenminister Prof. Wladyslaw Bartoszewski am 7. September in der Greifswalder Universitätsaula unnötig gemacht, werden zur Zeit geprüft.
Criteria of this press release:
Economics / business administration, Language / literature, Law, Politics
transregional, national
Scientific Publications
German
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
