idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Janina Bartoszewska, einige Jahre Danziger Gastprofessorin am Greifswalder Slawistik-Institut, und Manfred Niemeyer, Professor für slawische Sprachwissenschaft, haben vor kurzem ein sehr handliches und fein redigiertes »Kleines Verwaltungswörterbuch Deutsch-Polnisch/Polnisch-Deutsch« hinausgegeben. Auf Polnisch heißt das Buch »Maly Slownik Administracyjny Niemecko-Polski/Polsko-Niemiecki«.
Der deutsch-polnische Teil beginnt bei »abändern« und endet mit »Zweitschrift«, der polnisch-deutsche Teil startet mit »absencja«, was keine Übersetzungsschwierigkeiten machen sollte, obwohl der Zustand in Verwaltungen nie auftritt, und endet mit »zywiciel rodziny«. Wenn man dieses Wort in einem polnischen Formular fände, guckte man besser im »Bartoszewska/Niemeyer« nach; es heißt »Ernährer der Familie«.
Das Wörterbuch enthebt einen mit seinen 114 Seiten nicht eines Sprachkurses, aber hilft, recht leicht einige wichtige Wörter sich erklären zu können: Quittung, Abschlußart, Sprechtag, Pacht, Rentenberechtigung, Bearbeiter, Personenkennzahl. Die Wörter sind im Deutschen wie im Polnischen nach Familien geordnet, z. B. Beamter, Staatsbeamter, Verwaltungsbeamter oder Vaterschaft anerkennen, Vaterschaft bestreiten.
Das im Eigenverlag erschienene Paperback-Buch trägt die ISBN 3-86006-141-0 und ist für 12 DM von der Pressestelle der Universität, Domstr. 11, 17487 Greifswald, Tel. 03834-86-1150, Fax 03834-86-1151, e-mail: pressestelle@uni-greifswald.de zu erhalten.
Gerüchte, die Wörterbücher hätten die Dolmetscher beim Treffen der deutschen Ministerpräsidenten und polnischen Marschälle und Wojwoden der Gebiete links und rechts der Oder mit dem polnischen Außenminister Prof. Wladyslaw Bartoszewski am 7. September in der Greifswalder Universitätsaula unnötig gemacht, werden zur Zeit geprüft.
Merkmale dieser Pressemitteilung:
Politik, Recht, Sprache / Literatur, Wirtschaft
überregional
Wissenschaftliche Publikationen
Deutsch
Sie können Suchbegriffe mit und, oder und / oder nicht verknüpfen, z. B. Philo nicht logie.
Verknüpfungen können Sie mit Klammern voneinander trennen, z. B. (Philo nicht logie) oder (Psycho und logie).
Zusammenhängende Worte werden als Wortgruppe gesucht, wenn Sie sie in Anführungsstriche setzen, z. B. „Bundesrepublik Deutschland“.
Die Erweiterte Suche können Sie auch nutzen, ohne Suchbegriffe einzugeben. Sie orientiert sich dann an den Kriterien, die Sie ausgewählt haben (z. B. nach dem Land oder dem Sachgebiet).
Haben Sie in einer Kategorie kein Kriterium ausgewählt, wird die gesamte Kategorie durchsucht (z.B. alle Sachgebiete oder alle Länder).
