idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Für seine an der Philosophischen Fakultät II der Universität Augsburg vorgelegte Dissertation "Translatio Picarae. Literaturtransfer in der Frühen Neuzeit" hat Dr. Thomas Bodenmüller einen der drei jährlich vergebenen und mit jeweils DM 3000,- dotierten Preise der Augsburger Universitätsstiftung für herausragende wissenschaftliche Leistungen erhalten.
Die komparatistische Studie betrachtet Francisco López de Ubedas "La Picara Justina" sowie die von Barezzo Barezzi bzw. Captain John Stevens stammenden italienischen und englischen Bearbeitungen dieses Textes. Sie erschließt erstmals eingehend ein wichtiges, bisher vernachlässigtes Text-Paradigma der europäischen frühneuzeitlichen Literatur, das bis in die Gegenwart hinein seine Relevanz behalten hat. Indem Bodenmüller mit literarischer, stilistischer, politischer, theologischer und kulturhistorischer Genauigkeit die Bedingungen und Wege der italienischen und englischen Bearbeitung des Textes nachzeichnet, liefert er einen wichtigen Beitrag zur frühneuzeitlichen Übersetzungskultur und damit zur europäischen Kommunikationsgeschichte. Die Dissertation, die nach Ansicht der Gutachter gute Aussichten hat, ein Standardwerk zu werden, erscheint demnächst in der Reihe "Communicatio" des Niemeyer Verlags Tübingen.
Kontakt und weitere Informationen:
Universität Augsburg, Lehrstuhl für Neuere Deutsche und Vergleichende Literaturwissenschaft, 86135 Augsburg, Telefon 0821/598-2769, e-mail: vilmar.geppert@phil.uni-augsburg.de
Criteria of this press release:
Language / literature
transregional, national
Personnel announcements, Research results
German
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
