idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Der zweite Band der Reihe "VICE VERSA. Deutsch-französische Kulturstudien" des Frankreichzentrums ist erschienen.
In dem Band "Kultur übersetzen. Zur Wissenschaft des Übersetzens im deutsch-französischen Dialog/Traduire la culture. Le dialogue franco-allemand et la traduction" geht es um ganz praktische Probleme von Übersetzern: Wie lassen sich fremdsprachige Filme adäquat untertiteln? Kann man ein Libretto in eine andere Sprache übertragen? Wie kann man Literatur, Philosophie, juristische Fachbegriffe oder gar Kunst übersetzen? Das Buch, das von Alberto Gil und Manfred Schmeling herausgegeben wurde, geht unter anderem diesen Fragen nach.
Neben Aufsätzen deutscher und französischer Wissenschaftler und Beiträgen von Nachwuchsforschern beinhaltet das Werk auch einen Artikel des bekannten Autors und Übersetzers Georges-Arthur Goldschmidt zum Thema "Wie Grün Rot werden soll oder Die Metamorphose des Übersetzens". (Akademie Verlag, Berlin; 59,80 €; im Buchhandel erhältlich)
Kontakt:
Frankreichzentrum der Universität des Saarlandes
Tel. 0681/302-64062
E-Mail: fz-redaktion@mx.uni-saarland.de
Criteria of this press release:
Cultural sciences, Language / literature
regional
Miscellaneous scientific news/publications, Scientific Publications
German
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
