idw – Informationsdienst Wissenschaft
Nachrichten, Termine, Experten
Nachrichten, Termine, Experten
Die ersten ins Chinesische übersetzten deutschen juristischen Standardwerke sind erschienen
China im 21. Jahrhundert wird zunehmend zu einer Weltmacht, die in allen Bereichen von Politik, Wirtschaft und Kultur immer größeren Einfluss bekommt. Durch die Öffnungspolitik und auch durch den abzusehenden Beitritt zur WHO stehen das Land und seine Strukturen vor großen Umbrüchen. Mit diesen Änderungen entsteht auch ein entsprechend großes Regelungsbedürfnis, das sich in einer erheblichen Anzahl von Gesetzen, Gesetzgebungsverfahren und Verordnungen niederschlägt. Die anglo-amerikanischen und die europäischen großen Rechtssysteme bemühen sich daher intensiv um Einfluss auf die Gestaltung des chinesischen Rechts.
Vor diesem Hintergrund stellt der Präsident des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD), Prof. Dr. Theodor Berchem, auf seiner Chinareise, in der deutschen Botschaft in Peking die ersten vier Bände deutscher juristischer Standardwerke, die in die chinesische Sprache übersetzt wurden vor. Die Übersetzungen sind ein wichtiger Bestandteil laufender Projekte des DAAD mit der Volksrepublik China.
Sie bilden den Auftakt einer Reihe über "Deutsche juristische Standardwerke", die im renommiertesten juristischen Verlag Chinas erscheinen wird.
Die Betreuung dieses Projekts durch den DAAD wurde mit finanzieller Unterstützung des Stifterverbandes 1998 begonnen und hatte zunächst zum Ziel, 25 deutsche juristische Standardwerke ins Chinesische zu übertragen. Dahinter stand das Bemühen, die chinesi-schen Partner über die deutsche Rechtskultur qualifiziert und angemessen zu informieren.
Die Auswahl der Werke wurde durch die Professoren Robert Heuser, Universität zu Köln, Artur Kaufmann, LMU München, Rolf Knütel, Universität Bonn, Hein Kötz, MPI Hamburg und Ulrich Manthe, von der Universität Passau, vorgenommen. Auf chinesischer Seite ist Herr Professor Mi Jin vom Institut für Rechtsvergleichung an der Universität für Politik und Recht in Peking der Projektverantwortliche.
Im Oktober dieses Jahres plant der DAAD ein Symposium mit den deutschen Verfassern der Lehrbücher und den chinesischen Übersetzerkollegen.
Criteria of this press release:
Law, Politics
transregional, national
Scientific Publications
German
You can combine search terms with and, or and/or not, e.g. Philo not logy.
You can use brackets to separate combinations from each other, e.g. (Philo not logy) or (Psycho and logy).
Coherent groups of words will be located as complete phrases if you put them into quotation marks, e.g. “Federal Republic of Germany”.
You can also use the advanced search without entering search terms. It will then follow the criteria you have selected (e.g. country or subject area).
If you have not selected any criteria in a given category, the entire category will be searched (e.g. all subject areas or all countries).
